1 00:00:37,032 --> 00:00:42,404 Napisy autorstwa sub.Trader subscena.com 2 00:00:58,421 --> 00:01:01,511 - Anna, Elza. - Niedługo czas spać. 3 00:01:02,164 --> 00:01:04,954 Księżniczka jest uwięziona w złym zaklęciu śnieżnego goblina. 4 00:01:04,978 --> 00:01:07,813 Szybko, Elso! Zrób księcia. Fantazyjny. 5 00:01:07,957 --> 00:01:10,136 O nie! Książę także jest uwięziony. 6 00:01:10,136 --> 00:01:13,198 Kogo obchodzi niebezpieczeństwo kiedy jest miłość? 7 00:01:14,754 --> 00:01:17,124 Całowanie nie uratuje lasu. 8 00:01:17,244 --> 00:01:19,731 Zagubione wróżki krzyczą. 9 00:01:20,213 --> 00:01:22,472 Jaki dźwięk wydaje żyrafa? Nieważne. 10 00:01:22,472 --> 00:01:26,573 Budzą królową wróżek który łamie zaklęcie i ratuje wszystkich! 11 00:01:26,731 --> 00:01:28,837 I wszyscy biorą ślub. 12 00:01:28,972 --> 00:01:31,925 - W co grasz? - Zaczarowany Las. 13 00:01:31,945 --> 00:01:33,192 Książę i księżniczka... 14 00:01:33,192 --> 00:01:36,344 To jak żaden zaczarowany las jakie kiedykolwiek widziałem. 15 00:01:36,649 --> 00:01:39,739 - Widziałeś zaczarowany las? - Czekaj, co? 16 00:01:39,787 --> 00:01:41,648 Ja mam. Raz. 17 00:01:41,804 --> 00:01:44,607 I nigdy nam tego wcześniej nie mówiłeś? 18 00:01:44,622 --> 00:01:47,456 Mógłbym ci teraz powiedzieć, jeśli... 19 00:01:47,769 --> 00:01:49,694 - OK. - Teraz. Powiedz nam teraz. 20 00:01:49,927 --> 00:01:51,423 Czy jesteś tego pewien? 21 00:01:51,874 --> 00:01:53,470 Już czas, żeby wiedzieli. 22 00:01:53,920 --> 00:01:55,482 Zróbmy później wielkiego bałwana. 23 00:01:55,482 --> 00:01:57,690 Jeśli uda im się osiedlić i wysłuchać. 24 00:01:59,893 --> 00:02:03,215 Daleko, tak na północ, jak tylko możemy, 25 00:02:03,359 --> 00:02:07,349 stał bardzo stary i bardzo zaczarowany las. 26 00:02:07,475 --> 00:02:11,650 Ale jego magia nie była zaklęć goblinów i zagubionych wróżek. 27 00:02:11,791 --> 00:02:15,133 Było chronione przez najpotężniejsze duchy ze wszystkich. 28 00:02:15,744 --> 00:02:18,953 Te z powietrza. Ogniowy. 29 00:02:19,890 --> 00:02:23,252 wody. I ziemia. 30 00:02:28,716 --> 00:02:32,117 Ale to był także dom do tajemniczego ludu Northuldra. 31 00:02:32,516 --> 00:02:34,857 Czy Northuldra była magiczna, tak jak ja? 32 00:02:34,857 --> 00:02:37,658 Nie, Elza. Nie były magiczne. 33 00:02:37,790 --> 00:02:41,025 Po prostu skorzystali z darów lasu. 34 00:02:42,130 --> 00:02:44,803 Ich sposoby działania bardzo różniły się od naszych. 35 00:02:44,854 --> 00:02:47,667 Ale mimo to obiecali nam przyjaźń. 36 00:02:48,044 --> 00:02:51,486 Na cześć tego, twój dziadek, król Runeard, 37 00:02:51,486 --> 00:02:54,914 zbudował im potężną tamę aby wzmocnić swoje wody. 38 00:02:54,928 --> 00:02:58,566 - To był prezent w formie kawałka. - To duży prezent. 39 00:02:58,970 --> 00:03:02,552 I byłem bardzo zaszczycony, że to dostałem iść do lasu, żeby to uczcić. 40 00:03:02,552 --> 00:03:04,025 Stój prosto, Agnarr. 41 00:03:04,774 --> 00:03:08,306 Ale wcale nie byłem przygotowany za to, co przyniesie dzień. 42 00:03:10,552 --> 00:03:13,015 Opuściliśmy gardę. 43 00:03:14,208 --> 00:03:16,530 Byliśmy oczarowani. 44 00:03:18,686 --> 00:03:22,582 I czułem się tak magicznie. 45 00:03:35,854 --> 00:03:37,854 Ale coś poszło nie tak. 46 00:03:40,048 --> 00:03:41,976 Atakowali nas. 47 00:03:42,045 --> 00:03:43,473 Chodź za mną! 48 00:03:45,136 --> 00:03:47,647 To była brutalna bitwa. 49 00:03:48,033 --> 00:03:49,256 Twój dziadek... 50 00:03:49,256 --> 00:03:50,409 Ojcze! 51 00:03:50,409 --> 00:03:52,390 Został utracony. 52 00:03:52,459 --> 00:03:55,052 Walka rozwścieczyła duchy. 53 00:03:55,569 --> 00:03:56,449 Uwaga! 54 00:03:56,449 --> 00:03:59,666 Zwrócili swoją magię przeciwko nam wszystkim. 55 00:04:08,724 --> 00:04:11,771 Był taki głos. 56 00:04:16,269 --> 00:04:19,045 I ktoś mnie uratował. 57 00:04:21,552 --> 00:04:25,357 Powiedziano mi, że duchy zniknęły, 58 00:04:25,624 --> 00:04:28,825 i potężna mgła pokrył las, 59 00:04:29,097 --> 00:04:31,605 zamykanie wszystkich. 60 00:04:35,309 --> 00:04:40,504 I ta noc Wróciłem do domu, królu Arendelle. 61 00:04:42,949 --> 00:04:46,561 Oj, tato. To było epickie! 62 00:04:46,561 --> 00:04:50,254 Ktokolwiek cię uratował, kocham go. 63 00:04:50,613 --> 00:04:52,770 Chciałbym wiedzieć, kto to był. 64 00:04:52,897 --> 00:04:56,595 Co się stało z duchami? Co jest teraz w lesie? 65 00:04:56,595 --> 00:05:00,288 Nie wiem. Mgła nadal stoi. 66 00:05:00,555 --> 00:05:04,414 Nikt nie może wejść, i od tego czasu nikt nie wyszedł. 67 00:05:04,414 --> 00:05:06,784 - Więc jesteśmy bezpieczni. - Tak. 68 00:05:07,023 --> 00:05:08,891 Ale las mógł się znów obudzić, 69 00:05:08,891 --> 00:05:12,812 i musimy być przygotowani ze względu na niebezpieczeństwo, jakie może ze sobą nieść. 70 00:05:12,812 --> 00:05:16,339 A co powiesz na to? mówimy dobranoc twojemu ojcu. 71 00:05:17,093 --> 00:05:19,288 Ale wciąż mam mnóstwo pytań! 72 00:05:19,288 --> 00:05:21,752 Zachowaj je na inną noc, Anna. 73 00:05:21,783 --> 00:05:24,402 Wiesz, że nie mam taki rodzaj cierpliwości. 74 00:05:25,307 --> 00:05:30,208 Dlaczego Northuldra w ogóle nas zaatakowały? Kto atakuje ludzi, którzy dają im prezenty? 75 00:05:30,358 --> 00:05:32,956 Czy myślisz las znów się obudzi? 76 00:05:35,709 --> 00:05:37,548 Tylko Ahtohallan wie. 77 00:05:37,727 --> 00:05:40,014 Ahto-kto-co? 78 00:05:42,118 --> 00:05:43,512 Kiedy byłem mały, 79 00:05:43,788 --> 00:05:48,052 moja mama śpiewała piosenkę o specjalnej rzece zwanej Ahtohallan, 80 00:05:48,349 --> 00:05:51,300 to się trzymało wszystkie odpowiedzi na temat przeszłości, 81 00:05:51,434 --> 00:05:53,518 o tym, czego jesteśmy częścią. 82 00:05:54,115 --> 00:05:56,609 Zaśpiewasz to dla nas? Proszę? 83 00:05:58,251 --> 00:06:02,947 Dobra. Przytul blisko. Wskocz do środka. 84 00:06:06,214 --> 00:06:12,113 ♪ Tam, gdzie północny wiatr spotyka się z morzem ♪ 85 00:06:12,650 --> 00:06:18,592 ♪ Jest rzeka pełna wspomnień ♪ 86 00:06:18,876 --> 00:06:23,343 ♪ Śpij, kochanie, cały i zdrowy ♪ 87 00:06:23,676 --> 00:06:30,375 ♪ Bo w tej rzece wszystko się znajduje ♪ 88 00:06:31,487 --> 00:06:37,224 ♪ W jej wodach, głębokich i prawdziwych ♪ 89 00:06:37,477 --> 00:06:43,297 ♪ Znajdź dla siebie odpowiedzi i ścieżkę ♪ 90 00:06:43,441 --> 00:06:47,536 ♪ Zanurz się głęboko w jej dźwięk ♪ 91 00:06:47,822 --> 00:06:53,875 ♪ Ale nie za daleko albo utoniesz ♪ 92 00:06:55,419 --> 00:07:01,201 ♪ Tak, będzie śpiewać dla tych, którzy usłyszą ♪ 93 00:07:01,350 --> 00:07:07,684 ♪ W jej piosence płynie cała magia ♪ 94 00:07:07,870 --> 00:07:13,268 ♪ Ale czy potrafisz być odważny czego się najbardziej boisz? ♪ 95 00:07:13,425 --> 00:07:21,087 ♪ Czy potrafisz stawić czoła temu, co wie rzeka? ♪ 96 00:07:22,546 --> 00:07:28,412 ♪ Tam, gdzie północny wiatr spotyka się z morzem ♪ 97 00:07:28,743 --> 00:07:34,806 ♪ Jest matka pełna pamięci ♪ 98 00:07:35,103 --> 00:07:39,403 ♪ Chodź, kochanie, w drodze do domu ♪ 99 00:07:39,854 --> 00:07:47,016 ♪ Kiedy wszystko zostanie stracone, wtedy wszystko zostanie odnalezione ♪ 100 00:07:52,709 --> 00:07:55,350 Wasza Wysokość? Są gotowi. 101 00:07:56,683 --> 00:07:59,456 Przepraszam. idę. 102 00:08:04,241 --> 00:08:06,606 - Słyszysz to? - Co? 103 00:08:08,465 --> 00:08:10,461 Nieważne. 104 00:08:30,239 --> 00:08:32,667 Podoba Ci się nowa wieczna zmarzlina, Olaf? 105 00:08:32,667 --> 00:08:35,160 Po prostu żyję marzeniem, Anno. 106 00:08:35,523 --> 00:08:38,692 Jak bardzo chciałbym, żeby to trwało wiecznie. 107 00:08:39,240 --> 00:08:41,736 A jednak zmienić kpi z nas swoją urodą. 108 00:08:41,736 --> 00:08:42,695 Co to jest? 109 00:08:42,695 --> 00:08:45,697 Wybacz mi. Dojrzałość czyni mnie poetyckim. 110 00:08:45,823 --> 00:08:47,826 Powiedz mi, jesteś starszy, i w ten sposób wszechwiedzący, 111 00:08:47,826 --> 00:08:49,959 czy kiedykolwiek się martwiłeś? o tym założeniu 112 00:08:50,134 --> 00:08:52,313 nic nie jest trwałe? 113 00:08:52,893 --> 00:08:54,641 - Nie. - Naprawdę? 114 00:08:54,811 --> 00:08:57,686 Nie mogę się doczekać dopóki nie zestarzeję się jak ty, 115 00:08:57,686 --> 00:09:00,779 więc nie muszę się martwić o ważnych sprawach. 116 00:09:01,099 --> 00:09:02,628 Nie to mam na myśli. 117 00:09:02,995 --> 00:09:08,004 Nie martwię się, bo cóż, Mam ciebie, Elsę i Kristoffa, 118 00:09:08,004 --> 00:09:11,055 i Sven oraz bramy są szeroko otwarte. 119 00:09:11,156 --> 00:09:13,165 Nie jestem już sam. 120 00:09:14,100 --> 00:09:16,831 ♪ Tak, wiatr wieje trochę zimniej ♪ 121 00:09:17,355 --> 00:09:19,283 ♪ I wszyscy się starzejemy ♪ 122 00:09:19,283 --> 00:09:24,569 ♪ I chmury płyną dalej z każdą jesienną bryzą ♪ 123 00:09:24,686 --> 00:09:27,276 ♪ Piotruś Dynia właśnie stał się nawozem ♪ 124 00:09:27,370 --> 00:09:29,980 ♪ I mój liść trochę smutniejszy i mądrzejszy ♪ 125 00:09:29,980 --> 00:09:34,590 ♪ Dlatego polegam na pewnych pewnikach ♪ 126 00:09:35,010 --> 00:09:38,580 ♪ Tak, niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają ♪ 127 00:09:38,677 --> 00:09:41,013 ♪ Jak dotyk Twojej dłoni w mojej ♪ 128 00:09:41,042 --> 00:09:43,742 ♪ Niektóre rzeczy pozostają takie same ♪ 129 00:09:44,012 --> 00:09:45,985 ♪ Podoba mi się to, jak dobrze się dogadujemy ♪ 130 00:09:45,985 --> 00:09:48,892 ♪ Jak stary kamienny mur która nigdy nie upadnie ♪ 131 00:09:48,892 --> 00:09:51,546 ♪ Niektóre rzeczy są zawsze prawdą ♪ 132 00:09:53,010 --> 00:09:56,440 ♪ Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają ♪ 133 00:09:56,440 --> 00:10:00,318 ♪ Tak jak mocno cię trzymam ♪ 134 00:10:03,650 --> 00:10:05,948 ♪ Liście już opadają ♪ 135 00:10:05,948 --> 00:10:08,421 ♪ Sven, mam wrażenie przyszłość wzywa ♪ 136 00:10:08,837 --> 00:10:13,056 ♪ Mówisz mi to dziś wieczorem uklękniesz na jedno kolano? ♪ 137 00:10:13,759 --> 00:10:16,368 ♪ Tak, ale jestem naprawdę zły w planowaniu tych rzeczy ♪ 138 00:10:16,851 --> 00:10:19,355 ♪ Jak światło świecy i wyciąganie pierścieni ♪ 139 00:10:19,801 --> 00:10:23,776 ♪ Może powinieneś wyjść dla mnie wszystkie romantyczne rzeczy ♪ 140 00:10:24,641 --> 00:10:27,815 ♪ Tak, niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają ♪ 141 00:10:28,122 --> 00:10:30,169 ♪ Podobnie jak miłość, którą do niej czuję ♪ 142 00:10:30,294 --> 00:10:33,213 ♪ Niektóre rzeczy pozostają takie same ♪ 143 00:10:33,481 --> 00:10:35,465 ♪ Tak jak renifery są łatwiejsze ♪ 144 00:10:35,465 --> 00:10:38,212 ♪ Ale jeśli się zaangażowam i zrobię to ♪ 145 00:10:38,260 --> 00:10:41,918 ♪ Będę wiedział, co powiedzieć i zrobić, prawda? ♪ 146 00:10:42,256 --> 00:10:45,817 ♪ Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają ♪ 147 00:10:46,007 --> 00:10:49,215 ♪ Sven, cała presja spoczywa na tobie ♪ 148 00:10:53,629 --> 00:10:55,231 ♪ Wiatry są niespokojne ♪ 149 00:10:55,406 --> 00:10:58,463 ♪ Może to dlatego Słyszę to wołanie? ♪ 150 00:10:58,463 --> 00:11:00,257 ♪ Czy coś nadchodzi? ♪ 151 00:11:00,337 --> 00:11:03,450 ♪ Nie jestem pewien, czy chcę rzeczy do zmiany ♪ 152 00:11:03,483 --> 00:11:08,246 ♪ Te dni są cenne, nie mogę pozwolić im wymknąć się ♪ 153 00:11:09,444 --> 00:11:11,619 ♪ Nie mogę zatrzymać tej chwili ♪ 154 00:11:11,619 --> 00:11:17,091 ♪ Ale nadal mogę wyjść i chwytaj ten dzień ♪ 155 00:11:31,276 --> 00:11:33,550 ♪ Wiatr wieje nieco zimniej ♪ 156 00:11:33,584 --> 00:11:36,323 ♪ I wszyscy wyglądacie trochę starzej ♪ 157 00:11:36,457 --> 00:11:41,397 ♪ Nadszedł czas, aby policzyć nasze błogosławieństwa pod jesiennym niebem ♪ 158 00:11:41,607 --> 00:11:44,450 ♪ Zawsze będziemy żyć w królestwie obfitości ♪ 159 00:11:44,668 --> 00:11:47,086 ♪ To oznacza dobro wielu ♪ 160 00:11:47,164 --> 00:11:51,487 ♪ I obiecuję ci flaga Arendelle zawsze będzie powiewać ♪ 161 00:11:51,487 --> 00:11:54,211 ♪ Nasza flaga zawsze będzie powiewać ♪ 162 00:11:58,134 --> 00:12:01,048 ♪ Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają ♪ 163 00:12:01,185 --> 00:12:03,644 ♪ Zawróć w czasie, który przeleciał ♪ 164 00:12:03,644 --> 00:12:06,480 ♪ Niektóre rzeczy pozostają takie same ♪ 165 00:12:06,625 --> 00:12:08,565 ♪ Choć przyszłość pozostaje nieznana ♪ 166 00:12:08,565 --> 00:12:11,568 ♪ Niech nasze szczęście odpocznie, niech nasza przeszłość pozostanie przeszłością ♪ 167 00:12:11,749 --> 00:12:14,782 ♪ Czas płynie szybko, to prawda ♪ 168 00:12:15,644 --> 00:12:19,179 ♪ Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają ♪ 169 00:12:19,490 --> 00:12:22,402 ♪ I trzymam się mocno ♪ 170 00:12:22,402 --> 00:12:25,259 ♪ Trzymam Cię mocno ♪ 171 00:12:31,404 --> 00:12:35,288 ♪ Trzymam Cię mocno ♪ 172 00:12:42,208 --> 00:12:43,425 OK. 173 00:12:43,686 --> 00:12:45,127 - Lew. - Niedźwiedź grizzly. 174 00:12:45,127 --> 00:12:46,303 - Potwór. - Niedźwiedź naziemny. 175 00:12:46,303 --> 00:12:47,793 - Wściekła twarz. - Leniwy niedźwiedź. 176 00:12:48,271 --> 00:12:49,376 Hans. 177 00:12:50,010 --> 00:12:52,254 - Nieuleczalny potwór. - Największy błąd twojego życia. 178 00:12:52,254 --> 00:12:54,249 Nawet cię nie pocałowaliśmy. 179 00:12:54,837 --> 00:12:56,383 Złoczyńca. 180 00:12:57,428 --> 00:12:58,424 Wszyscy to zrozumieliśmy. 181 00:12:58,424 --> 00:13:00,853 - Dobra, Olaf, już wstałeś. - Dobra. 182 00:13:01,363 --> 00:13:03,640 Teraz o wiele łatwiej że potrafię czytać. 183 00:13:03,687 --> 00:13:06,235 Błyskawica okrągła. Chłopcy przeciwko dziewczynie. 184 00:13:06,460 --> 00:13:08,425 OK, jestem gotowy. jestem gotowy. Iść. 185 00:13:10,287 --> 00:13:13,271 Jednorożec. Lody. Zamek. 186 00:13:13,271 --> 00:13:15,001 Dębowy. Czajniczek. Mysz. 187 00:13:16,270 --> 00:13:17,717 Elza! 188 00:13:19,195 --> 00:13:21,424 Nie sądzę, żeby Olafa powinien się przeorganizować. 189 00:13:21,424 --> 00:13:23,380 nie ma znaczenia, to będzie drobnostka. 190 00:13:23,440 --> 00:13:25,864 Dwie siostry, jeden umysł. 191 00:13:25,910 --> 00:13:26,625 Dziękuję. 192 00:13:26,625 --> 00:13:28,742 OK, zaczynamy. 193 00:13:28,964 --> 00:13:30,728 Masz tę Elzę. 194 00:13:31,044 --> 00:13:34,038 W każdej chwili. Po prostu zrób to ze swoim ciałem. 195 00:13:34,606 --> 00:13:37,635 Nic. Powietrze. Drzewo. Ludzie. 196 00:13:37,968 --> 00:13:39,558 Treeple, ale to nie jest słowo. 197 00:13:39,583 --> 00:13:42,472 Chłopiec z łopatą. Zęby? Zmywanie naczyń. 198 00:13:42,472 --> 00:13:43,562 Niedźwiedź polarny! 199 00:13:43,562 --> 00:13:44,729 Przepraszam. 200 00:13:44,982 --> 00:13:46,647 Musisz mi coś dać. 201 00:13:49,209 --> 00:13:52,734 Zaniepokojony. Rozproszony. Zmartwiony? 202 00:13:52,955 --> 00:13:54,825 Panikuje? Zaniepokojony! 203 00:13:54,825 --> 00:13:57,531 Pospiesz się! Zdecydowanie wyglądasz na zaniepokojonego. 204 00:13:57,683 --> 00:13:58,966 Wygraliśmy. 205 00:13:59,048 --> 00:14:00,377 Rewanż? 206 00:14:00,640 --> 00:14:03,121 Wiesz co? Chyba się zgłoszę. 207 00:14:03,121 --> 00:14:04,738 Czy wszystko w porządku? 208 00:14:04,738 --> 00:14:07,569 Po prostu zmęczony. Dobranoc. 209 00:14:07,636 --> 00:14:08,851 Tak, też jestem zmęczony. 210 00:14:08,853 --> 00:14:12,949 A Sven obiecał, że mnie przeczyta bajka na dobranoc, prawda, Sven? 211 00:14:13,043 --> 00:14:14,246 Czy ja? 212 00:14:14,246 --> 00:14:16,409 Robisz najlepsze głosy. 213 00:14:16,409 --> 00:14:19,031 Podobnie jak wtedy, gdy udajesz być Kristoffem, a ty mówisz: 214 00:14:19,031 --> 00:14:22,688 „Muszę tylko porozmawiać z kilkoma skałami o moim dzieciństwie i tak dalej.” 215 00:14:22,992 --> 00:14:25,743 A co z wami? zacząć beze mnie? 216 00:14:32,277 --> 00:14:34,405 Czy Elsa wydawała ci się dziwna? 217 00:14:34,747 --> 00:14:37,010 Wyglądała jak Elsa. 218 00:14:37,604 --> 00:14:40,590 To ostatnie słowo naprawdę wydawało się rzucić ją, co to było? 219 00:14:40,650 --> 00:14:41,865 Nie wiem. 220 00:14:42,026 --> 00:14:43,940 Nie wiem, ale... 221 00:14:44,579 --> 00:14:47,318 Lód? Pospiesz się! 222 00:14:47,318 --> 00:14:50,912 Nie mogła udawać lodu? Lepiej pójdę sprawdzić, co u niej. 223 00:14:51,074 --> 00:14:53,274 Dziękuję, kochanie. Kocham cię. 224 00:14:55,061 --> 00:14:57,152 Ja też cię kocham. 225 00:14:58,070 --> 00:14:59,555 Jest w porządku. 226 00:15:02,756 --> 00:15:04,693 Wejdź. 227 00:15:05,537 --> 00:15:08,067 - Tak, coś jest nie tak. - Z tobą? 228 00:15:08,067 --> 00:15:11,098 Nie, z tobą. Masz na sobie szalik mamy. 229 00:15:11,098 --> 00:15:13,236 Zrób to kiedy coś jest nie tak. 230 00:15:13,528 --> 00:15:16,640 Czy zraniliśmy Twoje uczucia? Bardzo mi przykro, jeśli to zrobiliśmy. 231 00:15:16,640 --> 00:15:20,170 Wiesz, tak naprawdę bardzo niewielu ludzi jest takich dobry w grach rodzinnych, to po prostu fakt. 232 00:15:20,170 --> 00:15:22,219 Nie, to nie to. 233 00:15:22,474 --> 00:15:24,487 A co to jest? 234 00:15:26,615 --> 00:15:28,340 Jest to... 235 00:15:31,839 --> 00:15:34,021 Po prostu nie chcę niczego zepsuć. 236 00:15:34,021 --> 00:15:36,831 Jakie rzeczy? Świetnie sobie radzisz. 237 00:15:37,711 --> 00:15:42,563 Elsa, kiedy się zobaczymy jesteś taki, jakim cię widzę? 238 00:15:44,214 --> 00:15:46,230 Co bym bez ciebie zrobił? 239 00:15:46,366 --> 00:15:48,562 Zawsze będziesz mnie mieć. 240 00:15:50,296 --> 00:15:52,339 Wiem, czego potrzebujesz. Pospiesz się. Chodź tutaj. 241 00:15:52,339 --> 00:15:56,901 - Co? - Słowa mamy: przytul się, wsuń się. 242 00:16:00,447 --> 00:16:05,281 ♪ Tam, gdzie północny wiatr spotyka się z morzem ♪ 243 00:16:05,740 --> 00:16:10,703 ♪ Jest rzeka pełna wspomnień ♪ 244 00:16:10,703 --> 00:16:12,378 Wiem, co robisz. 245 00:16:12,378 --> 00:16:16,880 ♪ Śpij, kochanie, cały i zdrowy ♪ 246 00:16:17,180 --> 00:16:22,454 ♪ Bo w tej rzece wszystko się znajduje ♪ 247 00:17:07,957 --> 00:17:11,786 ♪ Słyszę cię, ale nie ♪ 248 00:17:11,944 --> 00:17:16,359 ♪ Niektórzy szukają kłopotów podczas gdy inni nie ♪ 249 00:17:17,081 --> 00:17:21,426 ♪ Jest tysiąc powodów Powinienem zająć się swoim dniem ♪ 250 00:17:21,570 --> 00:17:27,389 ♪ I ignoruj ​​twoje szepty które chciałbym, żeby odeszło ♪ 251 00:17:34,812 --> 00:17:39,331 ♪ Nie jesteś głosem, po prostu dzwonisz mi w uszach ♪ 252 00:17:39,480 --> 00:17:44,501 ♪ A gdybym cię usłyszał, a nie, Mówię, bo się boję ♪ 253 00:17:44,793 --> 00:17:48,982 ♪ Wszyscy, których kiedykolwiek kochałem jest tutaj, w tych ścianach ♪ 254 00:17:49,131 --> 00:17:53,692 ♪ Przepraszam, tajemnicza syreno, ale blokuję twoje połączenia ♪ 255 00:17:53,865 --> 00:17:57,829 ♪ Miałem swoją przygodę, i nie potrzebuję czegoś nowego ♪ 256 00:17:58,138 --> 00:18:02,074 ♪ Boję się czego Ryzykuję, jeśli pójdę za tobą ♪ 257 00:18:02,074 --> 00:18:05,374 ♪ W nieznane ♪ 258 00:18:06,515 --> 00:18:09,558 ♪ W nieznane ♪ 259 00:18:11,317 --> 00:18:14,608 ♪ W nieznane ♪ 260 00:18:25,309 --> 00:18:30,081 ♪ Czego chcesz? Bo nie pozwalasz mi zasnąć ♪ 261 00:18:30,398 --> 00:18:35,689 ♪ Czy jesteś tu, żeby odwrócić moją uwagę, więc popełniam duży błąd? ♪ 262 00:18:36,757 --> 00:18:42,103 ♪ A może jesteś kimś tam kto jest trochę podobny do mnie? ♪ 263 00:18:42,454 --> 00:18:48,527 ♪ Kto wie w głębi duszy Nie jestem tam, gdzie powinienem być? ♪ 264 00:18:49,305 --> 00:18:53,952 ♪ Każdy dzień jest trochę trudniejszy gdy czuję, jak twoja moc rośnie ♪ 265 00:18:54,107 --> 00:18:59,145 ♪ Czy nie wiesz, że jest taka część? o mnie, która pragnie tam pojechać ♪ 266 00:18:59,658 --> 00:19:02,624 ♪ W nieznane ♪ 267 00:19:04,104 --> 00:19:07,289 ♪ W nieznane ♪ 268 00:19:08,677 --> 00:19:13,068 ♪ W nieznane ♪ 269 00:19:18,382 --> 00:19:20,490 ♪ Jesteś tam? Czy znasz mnie? ♪ 270 00:19:20,490 --> 00:19:23,886 ♪ Czujesz mnie? Możesz mi pokazać? ♪ 271 00:19:43,070 --> 00:19:47,300 ♪ Dokąd idziesz? Nie zostawiaj mnie samego ♪ 272 00:19:47,390 --> 00:19:51,930 ♪ Jak mam za tobą podążać ♪ 273 00:19:52,941 --> 00:19:56,649 ♪ W nieznane? ♪ 274 00:20:10,176 --> 00:20:13,478 Powietrze. Ogień. Woda. Ziemia. 275 00:20:39,292 --> 00:20:42,337 Powietrze szaleje. Żadnego ognia. Brak wody. 276 00:20:42,337 --> 00:20:45,370 Ziemia jest następna. Musimy wyjść. 277 00:20:53,155 --> 00:20:56,799 Będzie dobrze. Ewakuujcie się na klify. 278 00:21:01,186 --> 00:21:04,143 - O nie! Będę dmuchać. - Mam cię. 279 00:21:12,723 --> 00:21:15,011 Tak. Wszyscy wyszli i są bezpieczni. 280 00:21:15,011 --> 00:21:17,173 Tutaj. Weź jeden z nich. 281 00:21:17,298 --> 00:21:19,621 - Wszystko w porządku, Olaf? - O tak! 282 00:21:19,691 --> 00:21:24,246 Nazywamy to „kontrolowaniem tego, co możesz”. kiedy wydaje się, że sprawy wymknęły się spod kontroli.” 283 00:21:24,356 --> 00:21:25,603 OK, nie rozumiem. 284 00:21:25,603 --> 00:21:29,247 Usłyszałeś głos, i nie pomyślałeś, żeby mi powiedzieć? 285 00:21:29,247 --> 00:21:30,621 Nie chciałem cię martwić. 286 00:21:30,621 --> 00:21:34,011 Obiecaliśmy żeby się nawzajem nie zamykać. 287 00:21:34,498 --> 00:21:37,267 Po prostu powiedz mi, co się dzieje. 288 00:21:38,247 --> 00:21:41,481 Obudziłem magiczne duchy w Zaczarowanym Lesie. 289 00:21:41,619 --> 00:21:44,075 OK, to na pewno nie co myślałem, że powiesz. 290 00:21:44,075 --> 00:21:48,905 Czekaj, Zaczarowany Las? Ten, przed którym ostrzegał nas ojciec? 291 00:21:48,905 --> 00:21:49,729 Tak. 292 00:21:49,729 --> 00:21:53,068 - Dlaczego miałbyś to zrobić? - Z powodu głosu. 293 00:21:53,671 --> 00:21:55,949 Wiem, że to brzmi szalenie, 294 00:21:56,440 --> 00:21:59,549 ale wierzę ten, kto mnie wzywa, jest dobry. 295 00:21:59,699 --> 00:22:02,381 Jak możesz to powiedzieć? Spójrz na nasze królestwo. 296 00:22:02,381 --> 00:22:06,082 Wiem, tylko tyle moja magia to czuje. 297 00:22:06,620 --> 00:22:08,710 Czuję to. 298 00:22:09,131 --> 00:22:10,757 Dobra. 299 00:22:11,723 --> 00:22:13,683 O nie! Co teraz? 300 00:22:13,902 --> 00:22:15,576 Trolle? 301 00:22:15,576 --> 00:22:19,002 Kristoff, tęskniliśmy! 302 00:22:19,403 --> 00:22:20,486 Pabby. 303 00:22:20,486 --> 00:22:23,597 Z wami nigdy nie jest nudno. 304 00:22:23,597 --> 00:22:26,507 Mam nadzieję, że jesteś przygotowany za to, co zrobiłaś, Elso. 305 00:22:26,598 --> 00:22:30,339 Wściekłe magiczne duchy nie są dla osób o słabym sercu. 306 00:22:30,339 --> 00:22:31,882 Dlaczego wciąż są wściekli? 307 00:22:32,192 --> 00:22:34,635 Co to wszystko oznacza masz coś wspólnego z Arendelle? 308 00:22:34,635 --> 00:22:37,543 Pozwól mi zobaczyć, co mogę zobaczyć. 309 00:22:39,126 --> 00:22:42,503 Przeszłość nie jest tym, czym się wydaje. 310 00:22:43,719 --> 00:22:49,009 Zło domaga się naprawienia. Arendelle nie jest bezpieczna. 311 00:22:49,662 --> 00:22:52,794 Trzeba znaleźć prawdę. 312 00:22:52,974 --> 00:22:57,915 Bez tego nie widzę przyszłości. 313 00:22:58,281 --> 00:22:59,815 Bez przyszłości? 314 00:22:59,815 --> 00:23:06,184 Gdy nie widać przyszłości, wszystko, co można zrobić, to następna właściwa rzecz. 315 00:23:06,184 --> 00:23:07,916 Następna właściwa rzecz 316 00:23:08,268 --> 00:23:11,737 jest dla mnie udanie się do Zaczarowanego Lasu i znajdź ten głos. 317 00:23:11,889 --> 00:23:14,288 Kristoff, mogę pożyczyć twój wóz i Sven? 318 00:23:14,339 --> 00:23:15,907 Nie czuję się zbyt komfortowo z taką myślą. 319 00:23:15,907 --> 00:23:17,216 Nie idziesz sam. 320 00:23:17,216 --> 00:23:20,848 Anno, teraz mam swoje moce żeby mnie chronić, nie robisz tego. 321 00:23:20,848 --> 00:23:23,322 Przepraszam, wspiąłem się na North Mountain, przeżyłem zamarznięte serce, 322 00:23:23,322 --> 00:23:26,533 i uratowałem cię przed moim byłym chłopakiem. I zrobiłem to wszystko bez mocy. 323 00:23:26,621 --> 00:23:28,708 - No wiesz, idę. - Ja też. Poprowadzę. 324 00:23:28,708 --> 00:23:32,585 - Przyniosę przekąski! - Zaopiekuję się twoimi ludźmi. 325 00:23:32,585 --> 00:23:35,338 Proszę dopilnować, żeby pozostały na zewnątrz królestwa, dopóki nie wrócimy. 326 00:23:35,338 --> 00:23:38,441 - Oczywiście. - Dajmy im znać. 327 00:23:38,441 --> 00:23:41,438 Anno, martwię się o nią. 328 00:23:41,438 --> 00:23:45,652 Zawsze baliśmy się mocy Elsy było za wiele dla tego świata. 329 00:23:45,652 --> 00:23:49,567 Teraz musimy się modlić, żeby to wystarczyło. 330 00:23:50,882 --> 00:23:53,391 Nie pozwolę, żeby coś jej się stało. 331 00:23:58,537 --> 00:24:01,858 Kto lubi ciekawostki? Ja jestem. Dobra. 332 00:24:02,255 --> 00:24:04,804 Czy znałeś tę wodę ma pamięć? Prawdziwy fakt. 333 00:24:04,804 --> 00:24:06,629 Wielu kwestionuje tę informację, ale to prawda. 334 00:24:06,629 --> 00:24:09,935 Czy wiesz, że mężczyzn jest sześć razy? większe prawdopodobieństwo, że uderzy piorun? 335 00:24:09,935 --> 00:24:12,114 Czy wiesz, że goryle bekają? kiedy są szczęśliwi? 336 00:24:12,114 --> 00:24:14,655 Czy wiesz, że mrugamy? cztery miliony razy dziennie? 337 00:24:14,655 --> 00:24:16,638 Czy wiesz, że wombaty kupują kwadraty? 338 00:24:16,638 --> 00:24:20,707 Czy wiesz, że śpisz spokojnie podczas długich podróży zapobiega szaleństwu? 339 00:24:21,130 --> 00:24:22,389 - Tak, to nieprawda. - To jest. 340 00:24:22,389 --> 00:24:24,966 - To prawda. Zdecydowanie prawda. - To prawda. 341 00:24:24,966 --> 00:24:29,280 Cóż, to było jednomyślne. Ale sprawdzę to, kiedy wrócimy do domu. 342 00:24:31,309 --> 00:24:33,232 Oboje śpią. 343 00:24:34,830 --> 00:24:36,923 Co chcesz zrobić? 344 00:24:38,216 --> 00:24:41,157 Sven, utrzymaj nas w spokoju, dobrze? 345 00:24:44,048 --> 00:24:46,127 Anna. Anna? 346 00:24:46,127 --> 00:24:48,800 Pamiętasz naszą pierwszą taką podróż? Kiedy powiedziałem 347 00:24:48,800 --> 00:24:51,961 musiałbyś być szalony chcieć poślubić mężczyznę, którego właśnie poznałaś? 348 00:24:51,961 --> 00:24:54,706 Czekaj, co? Zwariowany? Nie powiedziałeś, że zwariowałem. 349 00:24:54,706 --> 00:24:56,236 Myślisz, że jestem szalony? 350 00:24:56,236 --> 00:24:58,969 Nie. Zrobiłem to. Byłeś. 351 00:24:59,700 --> 00:25:03,594 Nie szalony. Wyraźnie. Po prostu naiwne. 352 00:25:03,941 --> 00:25:08,278 Nie naiwny. Po prostu nowy w miłości. Tak jak ja, 353 00:25:08,445 --> 00:25:12,144 a kiedy jesteś nowy, z pewnością źle to zrozumiesz. 354 00:25:12,144 --> 00:25:14,251 Więc mówisz Nie mam racji dla ciebie. 355 00:25:14,251 --> 00:25:18,104 Co? NIE! Nie, nie mówię mylisz się lub jesteś szalony. 356 00:25:18,104 --> 00:25:18,794 Mówię to… 357 00:25:18,794 --> 00:25:21,097 - Kristoff, przestań. Proszę. - Dobry pomysł. 358 00:25:21,097 --> 00:25:23,963 - Słyszę to. Słyszę głos. - Tak? 359 00:25:24,727 --> 00:25:26,972 Olafie, obudź się. 360 00:25:57,870 --> 00:25:59,263 Co do..? 361 00:26:26,052 --> 00:26:28,679 Obiecaj mi, że zrobimy to razem, dobrze? 362 00:26:28,877 --> 00:26:31,024 Obiecuję. 363 00:26:40,255 --> 00:26:41,320 Jest w porządku. 364 00:26:41,320 --> 00:26:45,319 Czy wiesz, że Zaczarowany Las jest miejscem transformacji? 365 00:26:45,319 --> 00:26:47,181 Nie mam pojęcia, co to oznacza, 366 00:26:47,181 --> 00:26:52,566 ale nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć co to zrobi z każdym z nas. 367 00:26:54,704 --> 00:26:56,518 - Co to jest? - Nie naciskaj. 368 00:26:56,813 --> 00:26:58,323 To jest za szybkie. 369 00:26:58,809 --> 00:27:00,563 Co to było? 370 00:27:01,892 --> 00:27:03,499 Nie, nie, nie! 371 00:27:05,584 --> 00:27:09,037 I jesteśmy zamknięci. Prawdopodobnie powinienem był przewidzieć, że ten nadejdzie. 372 00:27:11,025 --> 00:27:13,676 Ten las jest piękny. 373 00:27:39,297 --> 00:27:42,715 Tama. Nadal stoi. 374 00:27:42,907 --> 00:27:45,470 To było w wizjach dziadka. 375 00:27:45,725 --> 00:27:47,083 Ale dlaczego? 376 00:27:47,083 --> 00:27:50,101 Nie wiem, ale nadal tak jest w dobrej formie, dzięki Bogu. 377 00:27:50,201 --> 00:27:51,252 Co masz na myśli? 378 00:27:51,252 --> 00:27:54,268 Gdyby ta tama pękła, wysłałby tak duża fala przypływowa 379 00:27:54,268 --> 00:27:56,983 by się zmyło wszystko w tym fiordzie. 380 00:27:57,118 --> 00:27:58,624 Wszystko? 381 00:27:59,228 --> 00:28:00,812 Arendelle jest nad tym fiordem. 382 00:28:00,812 --> 00:28:04,431 Arendelle nic się nie stanie, Anno, będzie dobrze. 383 00:28:04,431 --> 00:28:06,175 Chodź tutaj. 384 00:28:12,114 --> 00:28:14,474 Wiesz, w różnych okolicznościach 385 00:28:14,474 --> 00:28:18,803 to byłoby całkiem romantyczne miejsce, nie sądzisz? 386 00:28:18,803 --> 00:28:21,562 Inne okoliczności? Masz na myśli, jak z kimś innym? 387 00:28:21,562 --> 00:28:24,036 Co? NIE! Nie. Mówię, 388 00:28:24,864 --> 00:28:26,323 na wszelki wypadek stąd nie wyjdziemy… 389 00:28:26,323 --> 00:28:28,612 Czekaj, co? Nie myślisz uda nam się stąd wydostać? 390 00:28:28,612 --> 00:28:31,503 Nie. Nie! To znaczy, nie, uda nam się stąd wydostać. 391 00:28:31,503 --> 00:28:34,319 Cóż, technicznie rzecz biorąc, szanse są trochę skomplikowane, ale chodzi mi o to, 392 00:28:34,596 --> 00:28:35,958 na wypadek naszej śmierci… 393 00:28:35,958 --> 00:28:36,820 Myślisz, że umrzemy?! 394 00:28:36,820 --> 00:28:38,932 NIE! Nie, nie, nie! W pewnym momencie umrzemy. 395 00:28:38,932 --> 00:28:42,874 Gdzie jest Elza? Przysięgałem że nie opuszczę jej boku. Elza? 396 00:28:42,874 --> 00:28:45,329 ale w odległej przyszłości umrzemy. 397 00:28:48,654 --> 00:28:50,683 Nie patronuj mi. 398 00:28:59,483 --> 00:29:03,240 Elza! Proszę bardzo! Wszystko w porządku? 399 00:29:03,401 --> 00:29:05,851 - Nic mi nie jest. - Dobra. Dobry. 400 00:29:06,429 --> 00:29:08,156 Gdzie jest Olaf? 401 00:29:09,626 --> 00:29:13,726 Anna? Elza? Sven? 402 00:29:14,674 --> 00:29:16,408 Samanta? 403 00:29:18,695 --> 00:29:21,969 Nawet nie znam Samanty. 404 00:29:32,405 --> 00:29:34,155 To normalne. 405 00:29:46,766 --> 00:29:48,061 Co to było? 406 00:29:49,445 --> 00:29:50,857 Samanta? 407 00:29:55,568 --> 00:29:59,187 ♪ To wszystko będzie miało sens kiedy będę starsza ♪ 408 00:29:59,508 --> 00:30:03,066 ♪ Któregoś dnia zobaczę  że  to ma sens ♪ 409 00:30:03,644 --> 00:30:07,649 ♪ Pewnego dnia, kiedy będę stary i mądry Przemyślę to i zdam sobie sprawę ♪ 410 00:30:07,649 --> 00:30:11,725 ♪ Że to wszystko całkowicie normalne zdarzenia ♪ 411 00:30:13,494 --> 00:30:16,821 ♪ Będę miał wszystkie odpowiedzi kiedy będę starsza ♪ 412 00:30:17,280 --> 00:30:21,097 ♪ Na przykład, dlaczego w tym jesteśmy ciemne zaczarowane drewno ♪ 413 00:30:21,592 --> 00:30:25,741 ♪ Wiem, że za kilka lat będą się one wydawać dziecięcymi lękami ♪ 414 00:30:25,741 --> 00:30:28,535 ♪ Więc wiem, że to nie jest złe, jest dobre ♪ 415 00:30:28,840 --> 00:30:30,622 Przepraszam. 416 00:30:30,856 --> 00:30:34,451 ♪ Dorastanie oznacza przystosowanie się ♪ 417 00:30:34,987 --> 00:30:38,594 ♪ Zastanawiam się nad twoim światem i twoje miejsce ♪ 418 00:30:38,747 --> 00:30:43,032 ♪ Kiedy będę bardziej dojrzały Będę czuć się całkowicie bezpiecznie ♪ 419 00:30:43,032 --> 00:30:47,620 ♪ Być przez coś obserwowanym z przerażającą, przerażającą twarzą ♪ 420 00:30:57,905 --> 00:31:01,866 ♪ Widzisz, to wszystko będzie miało sens kiedy będę starsza ♪ 421 00:31:02,261 --> 00:31:05,715 ♪ Więc nie ma takiej potrzeby być przerażonym lub spiętym ♪ 422 00:31:06,894 --> 00:31:13,520 ♪ Będę tylko marzyć o pewnym czasie kiedy będę w najlepszym wieku ♪ 423 00:31:13,701 --> 00:31:15,899 ♪ Bo kiedy będziesz starszy ♪ 424 00:31:16,428 --> 00:31:20,642 ♪ Absolutnie wszystko ma sens ♪ 425 00:31:21,765 --> 00:31:23,222 To jest w porządku. 426 00:31:25,915 --> 00:31:27,405 Olafie! 427 00:31:31,818 --> 00:31:34,968 Hej chłopaki. Poznaj ducha wiatru. 428 00:31:36,407 --> 00:31:37,840 Przechodzę. 429 00:31:38,443 --> 00:31:39,699 Chyba będę chora! 430 00:31:39,699 --> 00:31:42,854 Przytrzymałbym Twoje włosy, ale nie mogę znaleźć ramion. 431 00:31:50,734 --> 00:31:52,640 Hej! Zatrzymywać się! 432 00:32:04,886 --> 00:32:06,509 Elza! 433 00:32:08,557 --> 00:32:10,338 Puść ją! 434 00:32:14,736 --> 00:32:18,630 - Anna, uważaj! - To moja siostra! 435 00:32:22,848 --> 00:32:24,171 Książę Agnarr! 436 00:32:27,898 --> 00:32:29,701 Dla Arendelle. 437 00:32:32,081 --> 00:32:33,528 Uwaga! 438 00:32:34,408 --> 00:32:35,973 Zatrzymaj go! 439 00:32:44,997 --> 00:32:47,419 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 440 00:32:48,528 --> 00:32:50,179 Co to jest? 441 00:32:51,492 --> 00:32:54,037 Wyglądają jak chwile w czasie. 442 00:32:55,017 --> 00:32:57,188 Co ty mówisz, Olafie? 443 00:32:58,321 --> 00:33:02,019 Moja teoria na temat postępu technologicznego ponieważ jest to zarówno nasz wybawiciel, jak i nasza zagłada? 444 00:33:02,019 --> 00:33:04,264 Nie, nie ten. Ten o… 445 00:33:04,264 --> 00:33:06,969 - Ten o ogórkach? - Nie. Rzecz o wodzie. 446 00:33:06,969 --> 00:33:09,229 Tak. Woda ma pamięć. 447 00:33:09,229 --> 00:33:12,891 Woda, która tworzy ciebie i mnie, przeszedł przez co najmniej czterech ludzi, 448 00:33:12,891 --> 00:33:15,211 i/lub zwierzęta, przed nami. 449 00:33:17,133 --> 00:33:19,871 I wszystko pamięta. 450 00:33:21,266 --> 00:33:23,003 Wiatr wrócił. 451 00:33:23,739 --> 00:33:28,339 Pyszne. Myślę, że nazwę cię Gail. 452 00:33:29,939 --> 00:33:31,715 Wynoś się stamtąd! 453 00:33:32,335 --> 00:33:34,586 - Cześć. - Nie jesteś ciekawy? 454 00:33:35,967 --> 00:33:37,817 Masz teraz lepszy humor? 455 00:33:48,104 --> 00:33:51,367 Ojciec. To jest ojciec. 456 00:33:53,254 --> 00:33:54,724 Ta dziewczyna. 457 00:33:54,724 --> 00:33:56,652 Ona go ratuje. 458 00:33:56,652 --> 00:33:58,690 Ona jest Northuldrą. 459 00:34:00,746 --> 00:34:03,404 - Co to jest? - Olaf, stań za mną. 460 00:34:06,521 --> 00:34:07,697 Co z tym zrobić? 461 00:34:07,797 --> 00:34:09,418 Nie mam pojęcia. 462 00:34:23,253 --> 00:34:25,261 Opuść broń. 463 00:34:25,960 --> 00:34:27,623 A ty obniż swoje. 464 00:34:27,623 --> 00:34:29,559 Arendelscy żołnierze? 465 00:34:29,559 --> 00:34:31,676 Grozisz moim ludziom, poruczniku? 466 00:34:31,676 --> 00:34:34,253 Wkraczasz na moją przestrzeń danspace, Yelena? 467 00:34:34,421 --> 00:34:37,043 Dlaczego ten żołnierz wygląda tak znajomo? 468 00:34:37,043 --> 00:34:39,254 Poruczniku, weź miecz! 469 00:34:46,704 --> 00:34:48,327 To była magia. 470 00:34:48,494 --> 00:34:51,633 - Widziałeś to? - Oczywiście, że widziałem. 471 00:34:51,995 --> 00:34:53,789 Wybrałeś miłe, zimne powitanie. 472 00:34:53,789 --> 00:34:56,106 Zostali tu uwięzieni ten cały czas? 473 00:34:56,106 --> 00:34:58,627 - Co teraz zrobimy? - Mam to. 474 00:34:58,627 --> 00:35:00,899 Cześć, jestem Olaf. 475 00:35:02,604 --> 00:35:05,155 Przepraszam, tak, po prostu znajduję ograniczające ubrania. 476 00:35:05,275 --> 00:35:07,476 Założę się, że się zastanawiasz kim jesteśmy i dlaczego tu jesteśmy. 477 00:35:07,476 --> 00:35:11,336 To naprawdę całkiem proste. Zaczęło się od dwóch sióstr. 478 00:35:11,495 --> 00:35:14,948 Ten, który urodził się z magicznymi mocami, urodzony bezsilny, 479 00:35:14,948 --> 00:35:16,922 ich miłość do bałwanów, nieskończona. 480 00:35:16,922 --> 00:35:19,119 Anna, nie, za wysoko! Podmuch! 481 00:35:19,754 --> 00:35:21,502 Mamo, Tato pomóżcie! 482 00:35:21,502 --> 00:35:25,381 Zatrzasnąć! Wszędzie zamykają się drzwi. Siostry rozdzielone. 483 00:35:25,381 --> 00:35:27,776 Cóż, przynajmniej mają swoich rodziców. 484 00:35:27,945 --> 00:35:29,791 Ich rodzice nie żyją. 485 00:35:30,449 --> 00:35:32,679 Cześć, jestem Anna. Wyjdę za mężczyznę, którego właśnie poznałam. 486 00:35:32,679 --> 00:35:34,595 Elsa wybuchnie! 487 00:35:36,783 --> 00:35:39,285 Magia pulsuje przez moje płatki śniegu. 488 00:35:39,488 --> 00:35:40,362 żyję. 489 00:35:40,362 --> 00:35:42,986 Pałac lodowy dla jednego. Pałac lodowy dla jednego. 490 00:35:43,116 --> 00:35:44,843 Wyjdź, Anno! 491 00:35:45,182 --> 00:35:46,871 - Moje serce! - O mój Boże! 492 00:35:46,871 --> 00:35:49,132 Tylko akt prawdziwej miłości może cię uratować. 493 00:35:49,132 --> 00:35:51,560 Oto pocałunek prawdziwej miłości. 494 00:35:51,560 --> 00:35:54,393 Nie jesteś tego wart! Zgadnij co? To ja jestem tym złym. 495 00:35:54,393 --> 00:35:55,655 Co? 496 00:35:55,823 --> 00:35:59,719 Następnie Anna zamarza na śmierć. Na zawsze. 497 00:35:59,719 --> 00:36:01,198 Och, Anno. 498 00:36:01,522 --> 00:36:03,124 Potem się rozmraża. 499 00:36:03,124 --> 00:36:05,958 I wtedy Elsa obudziła magiczne duchy, i zostaliśmy wypędzeni z naszego królestwa. 500 00:36:05,958 --> 00:36:07,657 Teraz naszą jedyną nadzieją jest znalezienie prawda o przeszłości, 501 00:36:07,657 --> 00:36:08,944 ale nie mamy pojęcia jak to zrobić, 502 00:36:08,944 --> 00:36:11,843 z wyjątkiem głosów słyszących Elsę, więc mamy to dla nas. 503 00:36:11,843 --> 00:36:13,482 Jakieś pytania? 504 00:36:16,263 --> 00:36:18,155 Myślę, że to zrozumieli. 505 00:36:19,358 --> 00:36:21,499 Czy naprawdę jesteś królową Arendelle? 506 00:36:21,552 --> 00:36:22,437 Ja jestem. 507 00:36:22,437 --> 00:36:25,799 Dlaczego natura miałaby nagradzać osoba z Arendelle posiadająca magię? 508 00:36:25,799 --> 00:36:27,799 Być może, żeby nadrobić zaległości za czyny swojego ludu. 509 00:36:27,907 --> 00:36:31,750 Moi ludzie są niewinni, nigdy byśmy nie zaatakowali pierwsi. 510 00:36:31,750 --> 00:36:33,924 Oby prawda została odnaleziona. 511 00:36:34,393 --> 00:36:36,294 Cześć, przykro mi... 512 00:36:36,294 --> 00:36:37,178 Co się dzieje? 513 00:36:37,178 --> 00:36:39,433 To wszystko! Porucznik Mattias. 514 00:36:39,433 --> 00:36:43,733 Biblioteka, drugi ganek po lewej stronie. Byłeś oficjalnym strażnikiem naszego ojca. 515 00:36:43,973 --> 00:36:45,613 Agnarr. 516 00:36:46,074 --> 00:36:48,487 Co się stało z twoimi rodzicami? 517 00:36:48,668 --> 00:36:52,490 Statek naszych rodziców zatonął na Morzu Południowym 6 lat temu. 518 00:36:56,923 --> 00:37:00,124 Widzę go. Widzę go na waszych twarzach. 519 00:37:00,124 --> 00:37:02,235 - Naprawdę? - Żołnierze. 520 00:37:02,283 --> 00:37:05,742 Może dożyjemy lat, ale nadal jesteśmy silni, 521 00:37:05,742 --> 00:37:07,994 i jestem dumny, że mogę służyć Arendelle. 522 00:37:08,950 --> 00:37:10,739 Poczekaj, proszę. 523 00:37:11,002 --> 00:37:15,101 Ktoś mnie tu wezwał. Jeśli tylko uda mi się je znaleźć. 524 00:37:15,172 --> 00:37:18,665 Wierzę, że znają odpowiedzi które mogą pomóc nam uwolnić ten las. 525 00:37:19,567 --> 00:37:21,815 Zaufaj mi. Chcę tylko pomóc. 526 00:37:21,815 --> 00:37:26,282 Ufamy tylko naturze. Kiedy natura przemawia, 527 00:37:28,578 --> 00:37:30,366 słuchamy. 528 00:37:30,533 --> 00:37:32,859 To wszystko będzie miało sens kiedy będę starszy. 529 00:37:33,574 --> 00:37:35,428 Duchu Ognia! 530 00:37:36,974 --> 00:37:40,184 - Wracajcie wszyscy! - Wracaj do rzeki! 531 00:37:50,299 --> 00:37:52,661 Nie, nie, nie! Renifer. To ślepy zaułek! 532 00:37:52,661 --> 00:37:55,194 Chodź, Sven! Dostaniemy je! 533 00:37:58,149 --> 00:38:00,466 Elza, wynoś się stamtąd! 534 00:38:00,910 --> 00:38:02,459 Nie, nie, nie! 535 00:38:07,121 --> 00:38:08,423 Elza! 536 00:38:19,750 --> 00:38:22,359 Chodź, kolego. Możemy to zrobić. 537 00:38:27,273 --> 00:38:28,898 Anno! 538 00:38:34,662 --> 00:38:38,029 - Zabierz ją stąd! - NIE! Elza! 539 00:39:52,312 --> 00:39:54,880 Wszyscy na nas patrzą, prawda? 540 00:39:56,117 --> 00:39:58,435 Masz jakąś radę? 541 00:39:59,408 --> 00:40:01,197 Nic? 542 00:40:02,160 --> 00:40:04,537 Czy powinienem wiedzieć, co to oznacza? 543 00:40:06,564 --> 00:40:10,741 Ty też to słyszysz. Ktoś do nas dzwoni. 544 00:40:11,147 --> 00:40:13,991 Kto to jest? Co robimy? 545 00:40:21,924 --> 00:40:24,868 OK, idź dalej na północ. 546 00:40:26,921 --> 00:40:28,921 Elza! Dzięki Bogu. 547 00:40:28,921 --> 00:40:30,230 - Anna. - Wszystko w porządku? 548 00:40:30,230 --> 00:40:32,225 Co robiłeś? Mogłeś zostać zabity! 549 00:40:32,225 --> 00:40:34,529 Nie możesz tak po prostu pójść za mną w ogień. 550 00:40:34,529 --> 00:40:39,677 Nie chcesz, żebym za tobą podążał w ogień, to nie wbiegaj w ogień! 551 00:40:39,968 --> 00:40:43,407 Nie jesteś ostrożna, Elsa. 552 00:40:44,764 --> 00:40:47,418 Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 553 00:40:47,552 --> 00:40:49,610 Było mi lepiej. 554 00:40:50,761 --> 00:40:52,785 Wiem, czego potrzebujesz. 555 00:40:56,241 --> 00:40:58,532 Gdzie kupiłeś ten szalik? 556 00:40:58,716 --> 00:41:00,798 To szalik Northuldra. 557 00:41:00,798 --> 00:41:01,601 Co? 558 00:41:01,601 --> 00:41:04,626 To pochodzi od jednego z naszych najstarsze rodziny. 559 00:41:04,626 --> 00:41:06,618 To należało do naszej matki. 560 00:41:15,392 --> 00:41:18,003 - Elza. - Widzę to. 561 00:41:18,307 --> 00:41:20,021 To jest matka. 562 00:41:20,347 --> 00:41:23,160 Matka uratowała tego dnia życie ojcu. 563 00:41:27,466 --> 00:41:30,207 Naszą matką była Northuldra. 564 00:42:30,854 --> 00:42:32,975 Nazywamy się Northuldra. 565 00:42:33,123 --> 00:42:36,729 Jesteśmy ludźmi słońca. 566 00:42:38,464 --> 00:42:41,624 Obiecuję Ci, że uwolnię ten las, 567 00:42:42,066 --> 00:42:44,266 i przywróć Arendelle. 568 00:42:44,706 --> 00:42:47,341 To dość duża obietnica, Elsa. 569 00:42:48,452 --> 00:42:50,790 Uwolnij las. 570 00:42:51,508 --> 00:42:52,977 Przepraszam, to tylko... 571 00:42:52,977 --> 00:42:56,545 Niektórzy z nas urodzili się tutaj i nigdy nawet nie widzieliśmy czystego nieba. 572 00:42:56,545 --> 00:42:57,879 Rozumiem. 573 00:42:57,879 --> 00:42:59,542 - Mam na imię Ryder. - Kristoff. 574 00:42:59,542 --> 00:43:02,391 Znów usłyszałem głos. Musimy udać się na północ. 575 00:43:02,391 --> 00:43:05,088 Ale ziemscy giganci teraz wędruj nocą na północ. 576 00:43:05,288 --> 00:43:06,790 Możesz wyjechać rano. 577 00:43:07,318 --> 00:43:11,559 - Jestem Honeymaren. - Kochanie, zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 578 00:43:14,720 --> 00:43:18,994 Pozwól, że cię zapytam, jak sobie radzisz z coraz większą złożonością 579 00:43:18,994 --> 00:43:21,877 myśli, która przychodzi wraz z dojrzałością? 580 00:43:23,285 --> 00:43:24,955 Genialny! 581 00:43:25,098 --> 00:43:27,303 Rozmowa jest niezwykle odświeżająca do dzisiejszej młodzieży. 582 00:43:27,303 --> 00:43:29,032 Nasza przyszłość jest we właściwych rękach. 583 00:43:29,032 --> 00:43:30,422 Nie, nie, nie! Nie żuj tego. 584 00:43:30,422 --> 00:43:32,226 Nie wiesz w co wkroczyłem. 585 00:43:32,517 --> 00:43:35,710 Wygląda na to, że nie mogę zwrócić jej uwagi, albo chociaż powiedzieć właściwą rzecz. 586 00:43:36,112 --> 00:43:38,884 Masz szczęście. Nie wiem nic o kobietach, 587 00:43:39,167 --> 00:43:43,144 ale wiem, że tak jest najbardziej niesamowity sposób składania oświadczeń. 588 00:43:43,144 --> 00:43:44,964 Jeśli zaczniemy teraz będziemy gotowi o świcie. 589 00:43:44,964 --> 00:43:46,579 - Naprawdę? - Najlepsza część, 590 00:43:46,579 --> 00:43:49,095 dotyczy to wielu reniferów. 591 00:43:50,762 --> 00:43:53,702 W domu, Halima jest nieruchoma w chatce Hudsona? 592 00:43:53,702 --> 00:43:55,381 - Ona jest. - Naprawdę? 593 00:43:55,381 --> 00:43:57,156 Czy ona jest zamężna? 594 00:43:58,737 --> 00:44:00,728 Dlaczego to nie sprawia, że ​​czuję się lepiej? 595 00:44:00,898 --> 00:44:02,812 Za czym jeszcze tęsknisz? 596 00:44:03,285 --> 00:44:07,077 Mój ojciec, on minął na długo przed tym wszystkim. 597 00:44:08,085 --> 00:44:10,540 Był wspaniałym człowiekiem. 598 00:44:10,708 --> 00:44:15,356 Zbudował nam dobre życie w Arendelle, ale nauczył mnie, żeby nigdy nie brać dobra za pewnik. 599 00:44:15,356 --> 00:44:17,585 Mówił: „Bądź przygotowany. 600 00:44:17,710 --> 00:44:22,059 właśnie wtedy, gdy myślisz, że znalazłeś swoją drogę życie rzuci cię na nową ścieżkę.” 601 00:44:22,484 --> 00:44:24,646 Co robisz, kiedy tak się dzieje? 602 00:44:24,646 --> 00:44:28,154 Nie poddawaj się. Rób to krok po kroku. 603 00:44:29,696 --> 00:44:32,361 Po prostu zrobić następną właściwą rzecz? 604 00:44:32,361 --> 00:44:35,006 Tak. Masz to. 605 00:44:38,270 --> 00:44:41,778 Chcę ci pokazać coś, mogę? 606 00:44:44,194 --> 00:44:46,802 Znasz powietrze, ogień, wodę i ziemię. 607 00:44:46,802 --> 00:44:47,594 Tak. 608 00:44:47,594 --> 00:44:50,040 Ale spójrz, jest piąty duch. 609 00:44:50,040 --> 00:44:53,400 Mówi się, że to most między nami a magią natury. 610 00:44:53,400 --> 00:44:54,705 Piąty duch? 611 00:44:54,705 --> 00:44:58,636 Niektórzy mówią, że słyszeli to wołanie dzień, w którym upadł las. 612 00:44:58,636 --> 00:45:00,288 Mój ojciec to usłyszał. 613 00:45:00,440 --> 00:45:02,458 Myślisz, że to właśnie on do mnie dzwoni? 614 00:45:02,765 --> 00:45:07,182 Może. Niestety, tylko Ahtohallan wie. 615 00:45:07,182 --> 00:45:09,330 Ahtohallan. 616 00:45:10,712 --> 00:45:14,951 ♪ Zanurz się głęboko w jej dźwięk ♪ 617 00:45:14,951 --> 00:45:19,250 ♪ Ale nie za daleko, bo utoniesz ♪ 618 00:45:19,667 --> 00:45:23,110 Dlaczego kołysanki zawsze muszą mieć jest w nich jakieś straszne ostrzeżenie? 619 00:45:23,110 --> 00:45:25,827 Cały czas się nad tym zastanawiam. 620 00:45:27,579 --> 00:45:29,297 Ziemscy giganci. 621 00:45:29,544 --> 00:45:31,786 Co oni tu robią? 622 00:45:34,137 --> 00:45:35,439 Ukrywać. 623 00:45:45,172 --> 00:45:46,833 Nadchodzą! 624 00:45:54,752 --> 00:45:57,582 Dlatego my nie igraj z ogniem. 625 00:45:58,773 --> 00:46:02,166 Nie mogę się na ciebie złościć. Dlaczego jesteś taki uroczy! 626 00:46:27,623 --> 00:46:30,540 Proszę, powiedz mi, że byłeś nie zamierzam za nimi podążać. 627 00:46:31,178 --> 00:46:33,646 A jeśli uda mi się je załatwić, tak jak wiatr i ogień? 628 00:46:33,646 --> 00:46:37,362 Albo co, jeśli mogą cię zmiażdżyć zanim w ogóle dostaniesz szansę? 629 00:46:37,705 --> 00:46:43,977 Pamiętaj, że celem jest odnalezienie głosu. Znajdź prawdę i zabierz nas do domu. 630 00:46:44,846 --> 00:46:47,285 - Chłopaki, było blisko. - Ja wiem. 631 00:46:47,715 --> 00:46:50,315 Giganci mnie wyczuli. Mogą tu wrócić. 632 00:46:50,315 --> 00:46:52,530 Nie chcę wkładać ktoś znów jest zagrożony. 633 00:46:52,614 --> 00:46:55,982 I masz rację, Anno. Musimy znaleźć ten głos. 634 00:46:55,982 --> 00:46:57,650 - Idziemy teraz. - Dobra. 635 00:46:57,650 --> 00:46:59,500 Idziemy, pozwól mi tylko... 636 00:47:02,446 --> 00:47:05,068 Czekaj, gdzie są Kristoff i Sven? 637 00:47:05,068 --> 00:47:08,738 Tak, myślę, że odlecieli z tym Ryderem i stadem reniferów. 638 00:47:08,738 --> 00:47:10,216 Wyszli? 639 00:47:10,216 --> 00:47:12,677 Po prostu wyszedłeś nic nie mówiąc? 640 00:47:12,750 --> 00:47:15,394 Kto zna zwyczaje ludzi. 641 00:47:22,109 --> 00:47:24,292 Czy powinienem czuć się tak śmiesznie? 642 00:47:24,658 --> 00:47:26,219 Tak. Zdecydowanie. 643 00:47:26,986 --> 00:47:28,132 Wszyscy gotowi? 644 00:47:28,232 --> 00:47:29,119 "Gotowy." 645 00:47:29,119 --> 00:47:31,570 – Przydałaby mi się próba. „Kocham miłość”. 646 00:47:31,570 --> 00:47:33,658 Czekaj, ty też w ich imieniu mówisz? 647 00:47:33,658 --> 00:47:34,631 Ja robię. 648 00:47:34,631 --> 00:47:36,496 To tak, jakbyś naprawdę słyszał co oni myślą. 649 00:47:36,496 --> 00:47:38,974 Tak. A potem po prostu to mówisz. 650 00:47:38,974 --> 00:47:41,152 A potem po prostu to mówisz. 651 00:47:43,049 --> 00:47:45,203 Dobra. Oto ona. 652 00:47:46,639 --> 00:47:48,817 Księżniczka Anna z Arendelle. 653 00:47:48,908 --> 00:47:53,012 Moja zadziorna, nieustraszona, ruda, słodka miłość. 654 00:47:53,334 --> 00:47:55,926 Wyjdziesz za mnie? 655 00:47:57,910 --> 00:47:59,175 Nie. 656 00:47:59,479 --> 00:48:01,349 Księżniczka wyszła z królową. 657 00:48:01,349 --> 00:48:03,228 Co? Czekać. Co? Co?! 658 00:48:03,528 --> 00:48:06,757 Nie próbowałbym naśladować. Już dawno ich nie ma. 659 00:48:06,757 --> 00:48:08,365 Już dawno nie ma? 660 00:48:08,365 --> 00:48:10,650 Więc tak. 661 00:48:12,478 --> 00:48:16,528 Kierujemy się na zachód, do Lycan Meadows, możesz iść z nami, jeśli chcesz. 662 00:48:23,385 --> 00:48:25,419 - Naprawdę mi przykro, że... - Nie, jest w porządku. 663 00:48:27,333 --> 00:48:30,341 Dobra, lepiej pójdę się pakować. idziesz z? 664 00:48:30,341 --> 00:48:31,971 Po prostu... Spotkamy się tam. 665 00:48:31,971 --> 00:48:33,978 OK, wiesz gdzie idziesz? 666 00:48:33,978 --> 00:48:36,899 Tak. Tak. Znam ten las. 667 00:48:49,606 --> 00:48:53,263 ♪ Renifery są lepsze od ludzi ♪ 668 00:48:53,432 --> 00:48:58,091 ♪ Sven, dlaczego miłość jest taka trudna? ♪ 669 00:48:59,389 --> 00:49:03,872 ♪ Czujesz to, co czujesz i te uczucia są prawdziwe ♪ 670 00:49:04,556 --> 00:49:09,650 ♪ Chodź, Kristoff, opuść gardę ♪ 671 00:49:24,115 --> 00:49:26,694 ♪ Znowu Cię nie ma ♪ 672 00:49:27,674 --> 00:49:30,778 ♪ Idziesz inną ścieżką niż moja ♪ 673 00:49:30,934 --> 00:49:36,952 ♪ Zostałem w tyle, zastanawiam się, czy powinienem podążać ♪ 674 00:49:37,744 --> 00:49:40,396 ♪ Musiałeś iść ♪ 675 00:49:41,879 --> 00:49:45,120 ♪ I oczywiście zawsze jest w porządku ♪ 676 00:49:45,590 --> 00:49:50,941 ♪ Prawdopodobnie mógłbym nadrobić zaległości z tobą jutro ♪ 677 00:49:52,165 --> 00:49:58,062 ♪ Ale czy to właśnie to uczucie rozrastać się? ♪ 678 00:49:58,719 --> 00:50:05,081 ♪ Kiedy stałem się tym jedynym kto zawsze goni twoje serce? ♪ 679 00:50:05,386 --> 00:50:11,429 ♪ Teraz się odwracam i odkryję, że zgubiłem się w lesie ♪ 680 00:50:11,429 --> 00:50:17,402 ♪ Północ to południe, prawica to lewa, kiedy cię nie ma ♪ 681 00:50:17,868 --> 00:50:24,321 ♪ To ja odprowadzę cię do domu, ale teraz zgubiłem się w lesie ♪ 682 00:50:24,674 --> 00:50:29,207 ♪ I nie wiem jaką ścieżką podążasz ♪ 683 00:50:30,597 --> 00:50:32,940 ♪ Zgubiłem się w lesie ♪ 684 00:50:37,084 --> 00:50:43,078 ♪ Póki co, kolejny krok było pytanie jak ♪ 685 00:50:43,676 --> 00:50:48,754 ♪ Nigdy nie myślałem to było pytanie, czy ♪ 686 00:50:49,670 --> 00:50:51,694 ♪ Kim jestem ♪ 687 00:50:53,518 --> 00:50:56,137 ♪ Jeśli nie jestem twoim facetem? ♪ 688 00:50:56,344 --> 00:51:01,037 ♪ Gdzie ja jestem, jeśli nie jesteśmy razem? ♪ 689 00:51:02,002 --> 00:51:05,161 ♪ Na zawsze ♪ 690 00:51:05,161 --> 00:51:11,248 ♪ Teraz wiem, że jesteś moją prawdziwą północą, bo zgubiłem się w lesie ♪ 691 00:51:11,545 --> 00:51:17,647 ♪ Góra jest na dole, dzień jest nocą, kiedy Cię nie ma ♪ 692 00:51:18,518 --> 00:51:24,435 ♪ Jesteś moim jedynym punktem orientacyjnym, więc zgubiłem się w lesie ♪ 693 00:51:25,129 --> 00:51:28,825 ♪ Zastanawiam się, czy nadal ci zależy ♪ 694 00:51:30,299 --> 00:51:32,753 ♪ Ale poczekam ♪ 695 00:51:33,786 --> 00:51:39,794 ♪ O znak że jestem na twojej drodze ♪ 696 00:51:39,794 --> 00:51:43,411 ♪ Bo jesteś mój ♪ 697 00:51:43,575 --> 00:51:48,485 ♪ Do tego czasu zgubię się w lesie ♪ 698 00:51:52,060 --> 00:51:55,095 ♪ Zgubiłem się w lesie ♪ 699 00:51:58,392 --> 00:52:03,571 ♪ Zgubiłem się w lesie ♪ 700 00:52:28,053 --> 00:52:29,274 Olaf. 701 00:52:29,431 --> 00:52:31,248 Może tylko jeden z Was powinien to zrobić. 702 00:52:31,248 --> 00:52:33,757 Zgadzam się. Jest trochę wybredna. 703 00:52:35,070 --> 00:52:36,720 Gail wróciła. 704 00:52:42,098 --> 00:52:43,403 Co? 705 00:52:51,704 --> 00:52:53,396 Jak to możliwe? 706 00:52:53,850 --> 00:52:55,536 Co to jest? 707 00:52:55,954 --> 00:52:58,028 Statek matki i ojca. 708 00:52:58,115 --> 00:53:00,574 Ale to nie jest Morze Południowe. 709 00:53:00,754 --> 00:53:03,391 Nie. Nie jest. 710 00:53:16,305 --> 00:53:18,549 Dlaczego ich statek tu jest? 711 00:53:18,883 --> 00:53:20,776 Jak tu jest? 712 00:53:21,868 --> 00:53:24,684 Musiało zostać wyprane z Morza Ciemnego. 713 00:53:24,684 --> 00:53:27,357 Co oni robili w Czarnym Morzu? 714 00:53:28,595 --> 00:53:30,380 Nie wiem. 715 00:53:30,560 --> 00:53:33,071 Jak statek przedostać się przez mgłę? 716 00:53:33,071 --> 00:53:35,317 Myślałam, że nikt oprócz nas nie może. 717 00:53:35,757 --> 00:53:38,900 Chyba, że ​​nikt na tym nie był. 718 00:53:39,993 --> 00:53:41,798 Coś tu musi być. 719 00:53:42,134 --> 00:53:44,216 Czekać. Czekać. Rozejrzyj się. 720 00:53:44,786 --> 00:53:48,849 Każdy statek Arendelli posiada przegródkę, jest wodoodporna. 721 00:53:48,952 --> 00:53:51,225 To bardzo sprytne. 722 00:53:51,225 --> 00:53:55,534 Chociaż, zastanawia mnie to dlaczego po prostu nie sprawią, że cały statek będzie wodoodporny. 723 00:54:01,565 --> 00:54:02,985 Tutaj! 724 00:54:08,416 --> 00:54:10,505 Co to za język? 725 00:54:10,505 --> 00:54:14,342 Nie wiem. Ale spójrz. To jest pismo matki. 726 00:54:14,509 --> 00:54:19,759 Koniec epoki lodowcowej, rzeka odnaleziona, ale zagubiona, magiczne źródło. 727 00:54:20,502 --> 00:54:22,312 Źródło Elsy? 728 00:54:25,043 --> 00:54:26,733 To mapa. 729 00:54:27,969 --> 00:54:29,705 Pojechali na północ, 730 00:54:29,705 --> 00:54:35,173 i planowałem przejechać Morze Ciemne do Ahtohallan. 731 00:54:35,861 --> 00:54:37,200 To jest prawdziwe? 732 00:54:37,200 --> 00:54:38,558 Ahto-kto-co? 733 00:54:38,558 --> 00:54:39,990 Ahtohallan. 734 00:54:39,990 --> 00:54:44,552 Mówi się, że to magiczna rzeka, która się trzyma wszystkie odpowiedzi na temat przeszłości. 735 00:54:44,552 --> 00:54:47,691 Wzmacniam moje Teoria „woda ma pamięć”. 736 00:54:48,321 --> 00:54:50,543 Woda ma pamięć. 737 00:54:56,355 --> 00:54:57,959 Elza? 738 00:54:58,584 --> 00:55:01,125 Chcę wiedzieć co się z nimi stało. 739 00:55:08,735 --> 00:55:10,764 Ahtohallan musi być źródło tej magii. 740 00:55:10,764 --> 00:55:13,913 - Działamy dalej dla Elsy. - Fale są za wysokie! 741 00:55:13,913 --> 00:55:15,705 - Iduna! - Agnarr! 742 00:55:19,876 --> 00:55:21,375 Elza! 743 00:55:30,226 --> 00:55:31,592 Co robisz? 744 00:55:31,592 --> 00:55:33,266 To moja wina. 745 00:55:33,403 --> 00:55:35,811 Szukali odpowiedzi o mnie. 746 00:55:35,811 --> 00:55:39,013 Nie jesteś odpowiedzialny za ich wybory, Elsa. 747 00:55:39,121 --> 00:55:41,290 Nie, tylko ich śmierć. 748 00:55:41,404 --> 00:55:43,290 Zatrzymywać się. Nie. 749 00:55:43,452 --> 00:55:48,531 Yelena zapytała, dlaczego duchy miałyby to zrobić nagrodzić Arendelle magiczną królową? 750 00:55:48,696 --> 00:55:51,881 Ponieważ nasza matka uratowała naszego ojca. 751 00:55:51,881 --> 00:55:58,158 Uratowała wroga. Jej dobry uczynek został nagrodzony tobą. 752 00:55:58,403 --> 00:56:01,127 - Jesteś darem. - Po co? 753 00:56:01,484 --> 00:56:05,509 Jeśli ktoś potrafi rozwiązać przeszłość, jeśli ktoś może ocalić Arendelle, 754 00:56:05,509 --> 00:56:08,356 i uwolnij ten las, to ty. 755 00:56:08,684 --> 00:56:13,047 Wierzę w Ciebie, Elso, bardziej niż ktokolwiek inny lub cokolwiek innego. 756 00:56:19,696 --> 00:56:22,359 Honeymaren powiedziała, że ​​istnieje piąty duch. 757 00:56:22,359 --> 00:56:25,491 Most pomiędzy magia natury i nas. 758 00:56:25,655 --> 00:56:27,089 Piąty duch? 759 00:56:27,089 --> 00:56:30,136 To właśnie on do mnie dzwonił, z Ahtohallan. 760 00:56:30,243 --> 00:56:33,043 Odpowiedzi na temat przeszłości są tam wszyscy. 761 00:56:34,117 --> 00:56:36,267 Udajemy się więc do Ahtohallan. 762 00:56:36,608 --> 00:56:38,347 Nie my, 763 00:56:38,627 --> 00:56:40,138 - ja. - Co? 764 00:56:40,138 --> 00:56:42,609 Morze Ciemne jest zbyt niebezpieczne dla nas obojga. 765 00:56:42,609 --> 00:56:45,484 Nie. Nie! Robimy to razem. 766 00:56:45,484 --> 00:56:49,143 Pamiętasz piosenkę? Pójdź za daleko, a utoniesz. 767 00:56:49,366 --> 00:56:51,389 Kto cię zatrzyma przed posunięciem się za daleko? 768 00:56:51,389 --> 00:56:54,427 Mówiłeś, że we mnie wierzysz, że właśnie po to się urodziłem. 769 00:56:54,427 --> 00:56:57,548 A ja nie chcę powstrzymać cię od tego. 770 00:56:58,010 --> 00:57:01,456 Nie chcę cię zatrzymywać od bycia tym, czym chcesz być. 771 00:57:01,456 --> 00:57:04,041 Po prostu nie chcę, żebyś umarł 772 00:57:04,276 --> 00:57:07,993 starając się być wszystkim dla wszystkich innych też. 773 00:57:08,289 --> 00:57:11,986 Nie rób tego sam. Pozwól, że ci pomogę, proszę. 774 00:57:12,437 --> 00:57:14,917 Nie mogę cię stracić, Elso. 775 00:57:17,410 --> 00:57:20,129 Ja też nie mogę cię stracić, Anno. 776 00:57:21,160 --> 00:57:22,797 Pospiesz się. 777 00:57:24,670 --> 00:57:27,189 Czekaj, co? Co robisz? 778 00:57:27,577 --> 00:57:29,022 Elza?! 779 00:57:32,016 --> 00:57:33,120 NIE! NIE! 780 00:57:33,220 --> 00:57:36,625 Olafie, pomóż mi przestać. Podaj mi rękę! 781 00:57:39,562 --> 00:57:40,964 Wytrzymać! 782 00:57:41,070 --> 00:57:43,201 Świetnie, przejdziemy od... 783 00:57:43,369 --> 00:57:44,998 Pospiesz się! 784 00:57:44,998 --> 00:57:49,864 Anna, to może zabrzmieć szalenie, ale wyczuwam narastający gniew. 785 00:57:50,521 --> 00:57:54,842 Jestem zły, Olafie! Obiecała mi, że zrobimy to razem! 786 00:57:54,842 --> 00:58:00,010 Tak, ale chodzi mi o to Wyczuwam narastający we mnie gniew. 787 00:58:00,207 --> 00:58:02,364 Czekać. Jesteś zły? 788 00:58:03,307 --> 00:58:04,623 Myślę, że tak. 789 00:58:04,623 --> 00:58:08,948 Elsa też mnie odepchnęła, i nawet się nie pożegnałem. 790 00:58:09,266 --> 00:58:12,883 I masz pełne prawo być na nią bardzo, bardzo zły. 791 00:58:12,883 --> 00:58:16,565 I powiedziałeś pewne rzeczy nigdy się nie zmienię, ale od tego czasu 792 00:58:16,565 --> 00:58:19,356 wszystko zostało zrobione, nic tylko się zmienić. 793 00:58:19,942 --> 00:58:22,623 Wiem, ale spójrz, 794 00:58:23,003 --> 00:58:25,258 Wciąż tu jestem, trzymając cię za rękę. 795 00:58:26,163 --> 00:58:28,316 To słuszna uwaga, Anno. 796 00:58:28,470 --> 00:58:30,703 Czuję się lepiej. Jesteś takim dobrym słuchaczem. 797 00:58:30,703 --> 00:58:32,192 Zamknąć się! 798 00:58:32,192 --> 00:58:34,320 Nie uciszaj mnie! To niegrzeczne. 799 00:58:34,413 --> 00:58:36,002 Nie. Spójrz. 800 00:58:46,179 --> 00:58:49,846 Giganci. Są ogromne. 801 00:59:05,992 --> 00:59:07,836 Trzymaj się, Olafie. 802 00:59:13,354 --> 00:59:15,073 Spróbuj nie krzyczeć. 803 00:59:28,101 --> 00:59:29,545 Znaleziono to! 804 00:59:30,760 --> 00:59:32,263 Dziękuję. 805 00:59:32,404 --> 00:59:34,272 Gdzie jesteśmy? 806 00:59:34,568 --> 00:59:36,755 W dole bez wyjścia? 807 00:59:36,910 --> 00:59:40,618 Ale z upiorem czarne jak smoła wejście. 808 00:59:46,681 --> 00:59:48,490 Chodź! Będzie fajnie. 809 00:59:48,490 --> 00:59:51,328 Zakładając, że tu nie utkniemy na zawsze i nikt nas nie znajdzie, 810 00:59:51,328 --> 00:59:53,015 i ty umierasz z głodu, a ja się poddaję. 811 00:59:53,555 --> 00:59:58,653 Ale jasna strona, Elsa musi sobie radzić o wiele lepsi od nas. 812 01:00:36,190 --> 01:00:37,780 Dobra. 813 01:02:39,612 --> 01:02:41,360 Oczywiście! 814 01:02:42,623 --> 01:02:45,383 Lodowce to rzeki lodu. 815 01:02:47,062 --> 01:02:49,933 Ahtohallan jest zamrożony. 816 01:02:54,368 --> 01:02:57,619 Słyszę cię. I przyjdę. 817 01:03:04,292 --> 01:03:07,001 ♪ Każdy centymetr mnie drży ♪ 818 01:03:07,625 --> 01:03:10,895 ♪ Ale nie z zimna ♪ 819 01:03:12,622 --> 01:03:15,154 ♪ Coś jest znajome ♪ 820 01:03:15,287 --> 01:03:19,683 ♪ Jak sen, który mogę osiągnąć ale nie  do końca trzyma ♪ 821 01:03:20,270 --> 01:03:22,616 ♪ Wyczuwam cię tam ♪ 822 01:03:23,393 --> 01:03:26,897 ♪ Jak   przyjaciel, którego znam od zawsze ♪ 823 01:03:28,022 --> 01:03:30,448 ♪ Nadchodzę ♪ 824 01:03:31,489 --> 01:03:35,002 ♪ I czuję się, jakbym był w domu ♪ 825 01:03:36,097 --> 01:03:39,900 ♪ Zawsze byłam fortecą ♪ 826 01:03:40,182 --> 01:03:43,617 ♪ Zimne sekrety głęboko w środku ♪ 827 01:03:44,621 --> 01:03:47,633 ♪ Ty też masz sekrety ♪ 828 01:03:48,483 --> 01:03:52,116 ♪ Ale nie musisz się ukrywać ♪ 829 01:03:52,595 --> 01:03:54,926 ♪ Pokaż się ♪ 830 01:03:55,199 --> 01:03:58,173 ♪ Nie mogę się doczekać spotkania z tobą ♪ 831 01:03:58,583 --> 01:04:01,164 ♪ Pokaż się ♪ 832 01:04:01,600 --> 01:04:04,071 ♪ Twoja kolej ♪ 833 01:04:04,678 --> 01:04:07,729 ♪ Czy jesteś tym jedynym Szukałem ♪ 834 01:04:07,729 --> 01:04:11,368 ♪ Całe moje życie? ♪ 835 01:04:12,549 --> 01:04:15,010 ♪ Pokaż się ♪ 836 01:04:15,625 --> 01:04:18,611 ♪ Jestem gotowy na naukę ♪ 837 01:04:26,120 --> 01:04:28,293 ♪ Nigdy nie czułam się tak pewna ♪ 838 01:04:28,741 --> 01:04:31,867 ♪ Przez całe życie byłem rozdarty ♪ 839 01:04:33,874 --> 01:04:36,129 ♪ Ale jestem tu nie bez powodu ♪ 840 01:04:36,637 --> 01:04:41,135 ♪ Czy to może być powód urodziłem się? ♪ 841 01:04:41,301 --> 01:04:44,688 ♪ Zawsze byłem taki inny ♪ 842 01:04:45,121 --> 01:04:48,420 ♪ Normalne zasady nie miały zastosowania ♪ 843 01:04:49,159 --> 01:04:52,895 ♪ Czy to jest ten dzień? Czy jesteś taki ♪ 844 01:04:53,039 --> 01:04:56,456 ♪ W końcu dowiaduję się dlaczego? ♪ 845 01:04:56,828 --> 01:04:58,721 ♪ Pokaż się ♪ 846 01:04:59,543 --> 01:05:02,523 ♪ Już nie drżę ♪ 847 01:05:02,956 --> 01:05:08,018 ♪ Oto jestem. Doszedłem tak daleko ♪ 848 01:05:08,697 --> 01:05:11,552 ♪ Jesteś odpowiedzią Czekałem na ♪ 849 01:05:11,652 --> 01:05:15,085 ♪ Całe moje życie ♪ 850 01:05:16,235 --> 01:05:18,700 ♪ Pokaż się ♪ 851 01:05:18,928 --> 01:05:21,734 ♪ Pozwól mi zobaczyć kim jesteś ♪ 852 01:05:24,056 --> 01:05:31,229 ♪ Przyjdź do mnie teraz, otwórz drzwi ♪ 853 01:05:31,783 --> 01:05:38,710 ♪ Nie każ mi czekać jeszcze chwila ♪ 854 01:05:39,531 --> 01:05:46,372 ♪ Przyjdź do mnie teraz, otwórz drzwi ♪ 855 01:05:47,095 --> 01:05:53,850 ♪ Nie każ mi czekać jeszcze chwila ♪ 856 01:06:01,863 --> 01:06:07,812 ♪ Gdzie północny wiatr spotyka morze ♪ 857 01:06:09,293 --> 01:06:13,973 ♪ Jest rzeka pełna wspomnień ♪ 858 01:06:14,154 --> 01:06:15,463 Matka? 859 01:06:16,491 --> 01:06:21,861 ♪ Chodź, kochanie, w drodze do domu ♪ 860 01:06:21,861 --> 01:06:24,721 ♪ Zostałem znaleziony ♪ 861 01:06:26,867 --> 01:06:32,312 ♪ Pokaż się. Wejdź w swoją moc ♪ 862 01:06:32,595 --> 01:06:38,152 ♪ Rozwijaj się. W coś nowego ♪ 863 01:06:38,438 --> 01:06:41,832 ♪ Jesteś tym jedynym na którą czekałeś ♪ 864 01:06:41,832 --> 01:06:44,531 ♪ Całe moje życie ♪ 865 01:06:46,055 --> 01:06:48,734 ♪ Pokaż się ♪ 866 01:07:12,936 --> 01:07:16,018 Cześć, jestem Olaf. A ja lubię ciepłe uściski. 867 01:07:16,018 --> 01:07:18,550 Kocham Cię, Olafie. 868 01:07:19,389 --> 01:07:21,437 Pospiesz się! Możesz to zrobić. 869 01:07:21,476 --> 01:07:25,179 ♪ Stoję tutaj w świetle... ♪ 870 01:07:25,464 --> 01:07:28,075 Jak kurczak z twarzą małpy. 871 01:07:28,075 --> 01:07:31,491 Po prostu nie patrzyłem, dokąd idę, ale właściwie jestem świetny. 872 01:07:31,582 --> 01:07:34,351 Książę Hans z Wysp Południowych. 873 01:07:35,172 --> 01:07:37,710 - Kocham cię. - Muszę ci opowiedzieć o mojej przeszłości. 874 01:07:37,710 --> 01:07:40,365 - I skąd pochodzę. - Słucham. 875 01:07:41,534 --> 01:07:42,452 Iduna. 876 01:07:42,527 --> 01:07:43,913 Co czytasz, Wasza Wysokość? 877 01:07:43,913 --> 01:07:45,496 Jakiś duński autor. 878 01:07:52,632 --> 01:07:55,202 Królu Runeardzie, przepraszam, nie rozumiem. 879 01:07:55,434 --> 01:07:56,445 Dziadek? 880 01:07:56,445 --> 01:07:58,458 Sprowadzimy pełną ochronę Arendells. 881 01:07:58,558 --> 01:08:01,622 Ale nam dali nie ma powodu, żeby im nie ufać. 882 01:08:02,733 --> 01:08:06,437 Northuldra podążają za magią, co oznacza, że nigdy nie możemy im ufać. 883 01:08:06,437 --> 01:08:07,420 Dziadek? 884 01:08:07,420 --> 01:08:10,985 Magia tworzy ludzi czuć się zbyt potężnym, zbyt uprawnionym. 885 01:08:10,985 --> 01:08:15,196 To daje im do myślenia mogą przeciwstawić się woli króla. 886 01:08:15,285 --> 01:08:17,183 Nie tak działa magia. 887 01:08:17,183 --> 01:08:21,538 To tylko twój strach. Strach jest tym, czego nie można ufać. 888 01:08:28,439 --> 01:08:32,733 Tama osłabi ich ziemie, więc będą musieli zwrócić się do mnie. 889 01:08:34,217 --> 01:08:37,963 ♪ Zanurz się głęboko w jej dźwięk ♪ 890 01:08:38,759 --> 01:08:42,624 ♪ Ale nie za daleko, bo utoniesz ♪ 891 01:08:43,398 --> 01:08:49,870 Przyjdą na uroczystość, a potem poznamy ich wielkość i siłę. 892 01:08:51,008 --> 01:08:54,325 Tak jak nas powitałeś. Witamy Cię, 893 01:08:54,397 --> 01:08:57,213 nasi sąsiedzi, nasi przyjaciele. 894 01:09:14,667 --> 01:09:17,722 Król Runeard, tama prostuje nasze wody, 895 01:09:17,722 --> 01:09:20,806 to szkodzi lasowi, odcina północ. 896 01:09:20,970 --> 01:09:24,205 Nie dyskutujmy tutaj o tym, spotkajmy się nad fiordem, 897 01:09:24,205 --> 01:09:27,051 napij się herbaty, znajdź rozwiązanie. 898 01:09:38,727 --> 01:09:40,095 NIE! 899 01:09:45,966 --> 01:09:47,404 Anno! 900 01:09:56,962 --> 01:10:00,469 Który szczęśliwy tunel wybieramy? 901 01:10:01,376 --> 01:10:05,210 Tama osłabi ich ziemie, więc będą musieli zwrócić się do mnie. 902 01:10:05,210 --> 01:10:08,241 Król Runeard, tama, to szkodzi lasowi, 903 01:10:13,526 --> 01:10:15,134 Elsa to znalazła. 904 01:10:15,277 --> 01:10:16,766 Co to jest? 905 01:10:16,766 --> 01:10:19,036 Prawda o przeszłości. 906 01:10:19,684 --> 01:10:21,788 To mój dziadek 907 01:10:22,071 --> 01:10:25,071 atakuje przywódcę Northuldry 908 01:10:25,380 --> 01:10:27,863 który nie ma broni. 909 01:10:30,438 --> 01:10:33,116 Tama nie była darem z kawałka, 910 01:10:33,923 --> 01:10:35,819 to była sztuczka. 911 01:10:35,819 --> 01:10:39,323 Ale to jest sprzeczne wszystko, co reprezentuje Arendelle. 912 01:10:39,635 --> 01:10:41,681 Dzieje się tak, prawda? 913 01:10:43,932 --> 01:10:46,355 Wiem, jak uwolnić las. 914 01:10:46,509 --> 01:10:50,150 Wiem, co musimy zrobić żeby wszystko naprawić. 915 01:10:50,739 --> 01:10:53,435 Dlaczego mówisz to ze smutkiem? 916 01:10:53,734 --> 01:10:55,763 Musimy rozbić tamę. 917 01:10:55,763 --> 01:10:58,070 Ale Arendelle zostanie zalane. 918 01:10:58,204 --> 01:11:00,839 Dlatego wszyscy zostali wypędzeni. 919 01:11:00,993 --> 01:11:04,820 Aby je chronić od tego, co trzeba zrobić. 920 01:11:09,295 --> 01:11:11,112 Czy wszystko w porządku? 921 01:11:11,112 --> 01:11:13,627 Naprawdę mógłbym skorzystać jasna strona, Olafie. 922 01:11:13,929 --> 01:11:15,451 Jasna strona? 923 01:11:16,208 --> 01:11:18,813 Żółwie mogą oddychać przez ich tyłki? 924 01:11:19,632 --> 01:11:22,574 I widzę wyjście. 925 01:11:23,871 --> 01:11:26,251 Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć. 926 01:11:30,172 --> 01:11:31,277 Chodź, Olafie. 927 01:11:31,282 --> 01:11:33,510 Pewnie Elsy właśnie w drodze powrotnej. 928 01:11:33,510 --> 01:11:35,351 Możemy ją poznać i... 929 01:11:37,033 --> 01:11:38,750 Olaf? 930 01:11:38,750 --> 01:11:41,771 - Co to jest? - Wszystko w porządku? 931 01:11:41,913 --> 01:11:43,509 szaleję? 932 01:11:44,184 --> 01:11:46,647 Czekaj, nie, to nie to. 933 01:11:48,302 --> 01:11:51,648 Uciekam. 934 01:11:52,498 --> 01:11:55,611 Magia we mnie zanika. 935 01:11:55,896 --> 01:11:57,269 Co? 936 01:11:58,656 --> 01:12:01,076 Nie sądzę, że z Elsą wszystko w porządku. 937 01:12:02,102 --> 01:12:06,881 Myślę, że mogła posunąć się za daleko. 938 01:12:07,681 --> 01:12:10,041 Nie. Nie. 939 01:12:10,041 --> 01:12:13,457 Anno, przepraszam. 940 01:12:13,696 --> 01:12:17,835 Będziesz musiał zrobić następną część napisz samodzielnie, ok? 941 01:12:17,835 --> 01:12:21,325 Czekać. Chodź tutaj. Mam cię. 942 01:12:23,078 --> 01:12:25,006 To dobrze. 943 01:12:26,358 --> 01:12:31,157 Hej, Anna, właśnie pomyślałem jednej rzeczy, która jest trwała. 944 01:12:31,283 --> 01:12:32,896 Co to jest? 945 01:12:33,245 --> 01:12:35,321 Miłość. 946 01:12:35,965 --> 01:12:38,255 Ciepłe uściski? 947 01:12:41,875 --> 01:12:44,506 Lubię ciepłe uściski. 948 01:12:52,911 --> 01:12:54,810 Kocham cię. 949 01:14:00,642 --> 01:14:04,104 Olaf, Elza. 950 01:14:05,079 --> 01:14:07,327 Co mam teraz zrobić? 951 01:14:11,162 --> 01:14:15,330 ♪ Widziałem już ciemność, ale nie w ten sposób ♪ 952 01:14:16,642 --> 01:14:21,419 ♪ To jest zimne, to jest puste, to jest odrętwienie ♪ 953 01:14:22,761 --> 01:14:26,968 ♪ Życie, które znałam dobiegło końca, światła zgasły ♪ 954 01:14:27,717 --> 01:14:31,985 ♪ Witaj, ciemności, Jestem gotowy się poddać ♪ 955 01:14:34,350 --> 01:14:38,731 ♪ Podążam za tobą, Zawsze tak mam ♪ 956 01:14:39,335 --> 01:14:43,718 ♪ Ale udałeś się w pewne miejsce Nie mogę znaleźć ♪ 957 01:14:45,064 --> 01:14:50,911 ♪ Ten smutek ma wagę, ciągnie mnie w dół ♪ 958 01:14:55,463 --> 01:15:01,260 ♪ Ale cichy głos szepcze mi w myślach ♪ 959 01:15:03,531 --> 01:15:07,926 ♪ Jesteś zgubiony, nadzieja zniknęła ♪ 960 01:15:08,704 --> 01:15:12,836 ♪ Ale musisz iść dalej ♪ 961 01:15:14,389 --> 01:15:18,242 ♪ I zrób następną właściwą rzecz ♪ 962 01:15:26,146 --> 01:15:30,303 ♪ Czy może być taki dzień? poza tą nocą? ♪ 963 01:15:30,862 --> 01:15:34,687 ♪ Już nie wiem, co jest prawdą ♪ 964 01:15:35,788 --> 01:15:40,230 ♪ Nie mogę znaleźć kierunku, Jestem całkiem sam ♪ 965 01:15:40,358 --> 01:15:44,806 ♪ Jedyna gwiazda tym, który mnie kierował, byłeś ty ♪ 966 01:15:46,781 --> 01:15:50,835 ♪ Jak wstać z podłogi? ♪ 967 01:15:51,124 --> 01:15:55,682 ♪ Ale to nie ty Powstaję dla ♪ 968 01:15:56,002 --> 01:15:59,953 ♪ Po prostu zrób następną właściwą rzecz ♪ 969 01:16:00,648 --> 01:16:04,257 ♪ Zrób krok, zrób jeszcze raz ♪ 970 01:16:05,207 --> 01:16:11,203 ♪ To wszystko, co mogę zrobić ♪ 971 01:16:12,293 --> 01:16:15,756 ♪ Kolejna właściwa rzecz ♪ 972 01:16:17,422 --> 01:16:20,061 ♪ Nie będę patrzeć zbyt daleko w przyszłość ♪ 973 01:16:21,729 --> 01:16:24,723 ♪ To dla mnie za dużo do zniesienia ♪ 974 01:16:25,711 --> 01:16:30,711 ♪ Ale przełam to do tego następnego oddechu, tego następnego kroku ♪ 975 01:16:31,369 --> 01:16:36,308 ♪ Następny wybór to taki, który mogę zrobić ♪ 976 01:16:38,060 --> 01:16:42,362 ♪ Więc przejdę przez tę noc ♪ 977 01:16:42,544 --> 01:16:46,798 ♪ Potykając się na ślepo w stronę światła ♪ 978 01:16:47,570 --> 01:16:51,223 ♪ I zrób następną właściwą rzecz ♪ 979 01:16:52,847 --> 01:16:57,134 ♪ A kiedy już to zrobisz, co wtedy nastąpi? ♪ 980 01:16:57,335 --> 01:17:04,549 ♪ Kiedy będzie już jasne, że wszystko już nigdy nie będzie taki sam ♪ 981 01:17:06,509 --> 01:17:12,524 ♪ Wtedy dokonam wyboru usłyszeć ten głos ♪ 982 01:17:13,381 --> 01:17:20,138 ♪ I zrób następną właściwą rzecz ♪ 983 01:17:37,543 --> 01:17:39,498 Obudź się! 984 01:17:42,496 --> 01:17:44,684 Budzić się! 985 01:18:04,779 --> 01:18:08,231 To wszystko. Przyjdź i weź mnie. Pospiesz się! 986 01:18:14,566 --> 01:18:16,294 Tutaj! 987 01:18:18,548 --> 01:18:21,018 Zgadza się. Przychodź dalej. 988 01:18:21,054 --> 01:18:22,592 Przychodź dalej! 989 01:18:29,276 --> 01:18:31,631 To zadziała. Tędy, chłopaki! 990 01:18:42,583 --> 01:18:43,939 Co? 991 01:18:44,593 --> 01:18:47,201 Nie, nie, nie! Prowadzi ich do tamy! 992 01:18:57,440 --> 01:18:58,499 Kristoffie! 993 01:18:58,499 --> 01:19:01,135 - Jestem tutaj. Czego potrzebujesz? - Aby dostać się do tamy. 994 01:19:01,135 --> 01:19:02,994 - Masz to. - Dziękuję. 995 01:19:05,595 --> 01:19:06,890 Kaczka! 996 01:19:20,690 --> 01:19:22,843 - Pomóż mi wstać! - Spotkamy się w okolicy. 997 01:19:26,954 --> 01:19:28,105 Porucznik Mattias. 998 01:19:28,105 --> 01:19:30,703 Wasza Wysokość, co robisz? 999 01:19:30,723 --> 01:19:32,210 Tama musi upaść. 1000 01:19:32,246 --> 01:19:34,841 To jedyny sposób, żeby się przełamać mgłę i uwolnij las. 1001 01:19:34,841 --> 01:19:37,553 Ale przysięgliśmy chronić Arendelle za wszelką cenę. 1002 01:19:37,553 --> 01:19:40,741 Arendelle nie ma przyszłości dopóki tego nie naprawimy. 1003 01:19:40,961 --> 01:19:43,606 Król Runeard wszystkich zdradził. 1004 01:19:44,358 --> 01:19:45,888 Skąd to wiesz? 1005 01:19:45,888 --> 01:19:48,814 Moja siostra oddała życie za prawdę. 1006 01:19:50,969 --> 01:19:54,446 Proszę. Zanim stracimy kogoś jeszcze. 1007 01:20:16,753 --> 01:20:17,787 Uwaga! 1008 01:20:25,095 --> 01:20:28,923 Po prostu rzuć na tamę! Pospiesz się! Rzuć swoje głazy! 1009 01:20:34,050 --> 01:20:35,343 To wszystko. 1010 01:20:52,448 --> 01:20:54,332 - Mam ją. - Anno! 1011 01:20:54,690 --> 01:20:55,983 Wytrzymać. 1012 01:23:15,309 --> 01:23:17,775 Przepraszam, że cię zostawiłem. 1013 01:23:18,265 --> 01:23:20,745 Byłam po prostu zdesperowana ją chronić. 1014 01:23:20,745 --> 01:23:22,864 Ja wiem. Ja wiem. Jest w porządku. 1015 01:23:23,823 --> 01:23:26,182 Moja miłość nie jest krucha. 1016 01:23:29,565 --> 01:23:31,946 Spójrz na niebo. 1017 01:23:33,285 --> 01:23:35,884 Po prostu nie zdawałem sobie sprawy jest tego bardzo dużo. 1018 01:23:36,202 --> 01:23:38,395 34 lata 1019 01:23:38,395 --> 01:23:39,792 5 miesięcy 1020 01:23:39,792 --> 01:23:42,447 i 23 dni. 1021 01:24:53,203 --> 01:24:54,953 Czy to naprawdę ty? 1022 01:24:54,953 --> 01:24:56,834 Anno! 1023 01:24:59,419 --> 01:25:01,940 - Myślałem, że cię straciłem. - Zgubiłeś mnie? 1024 01:25:02,234 --> 01:25:06,077 - Znowu mnie uratowałeś. - Zrobiłem? 1025 01:25:06,077 --> 01:25:09,344 I, Anno, Arendelle nie upadła. 1026 01:25:11,177 --> 01:25:12,543 Tak się nie stało? 1027 01:25:12,617 --> 01:25:18,098 Wszystkie duchy się zgadzają, Arendelle zasługuje, aby stać z tobą. 1028 01:25:19,277 --> 01:25:20,155 Ja? 1029 01:25:20,155 --> 01:25:23,354 Zrobiłeś to, co było słuszne, dla wszystkich. 1030 01:25:23,665 --> 01:25:26,017 Czy znalazłeś piątego ducha? 1031 01:25:28,301 --> 01:25:32,280 Jesteś piątym duchem. Jesteś mostem. 1032 01:25:32,280 --> 01:25:34,766 Właściwie, most ma dwie strony. 1033 01:25:35,024 --> 01:25:37,478 A matka miała dwie córki. 1034 01:25:38,064 --> 01:25:43,154 Zrobiliśmy to razem. I nadal będziemy to robić razem. 1035 01:25:43,935 --> 01:25:44,969 Razem. 1036 01:25:44,969 --> 01:25:47,484 Elza, nic ci nie jest! 1037 01:25:50,788 --> 01:25:54,032 Wyglądasz inaczej. Ścięłeś włosy czy co? 1038 01:25:54,295 --> 01:25:55,749 Albo coś. 1039 01:25:59,754 --> 01:26:02,935 Anno, muszę zadać Ci pytanie. 1040 01:26:03,230 --> 01:26:04,792 Dobra. 1041 01:26:05,102 --> 01:26:07,232 Czy chcesz zbudować bałwana? 1042 01:26:07,669 --> 01:26:09,209 Co? 1043 01:26:21,777 --> 01:26:25,002 Dzięki Bogu, woda ma pamięć. 1044 01:26:37,509 --> 01:26:40,171 Anna? Elza? 1045 01:26:41,205 --> 01:26:43,452 Kristoff i Sven? 1046 01:26:44,389 --> 01:26:46,906 Wszyscy przyszliście po mnie. 1047 01:26:46,906 --> 01:26:49,290 Uwielbiam szczęśliwe zakończenia! 1048 01:26:49,897 --> 01:26:51,483 To znaczy, zakładam, że już skończyliśmy. 1049 01:26:51,483 --> 01:26:53,792 A może to „stawianie nas w sytuacji śmiertelnego zagrożenia” 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,987 będzie czymś normalnym? 1051 01:26:55,987 --> 01:26:57,449 Nie, skończyliśmy. 1052 01:26:57,449 --> 01:27:00,565 Właściwie jest jeszcze jedna rzecz. 1053 01:27:00,973 --> 01:27:05,837 Aniu, jesteś najważniejsza niezwykła osoba, jaką kiedykolwiek znałem. 1054 01:27:06,297 --> 01:27:08,845 Kocham Cię całym sobą. 1055 01:27:09,305 --> 01:27:11,085 Wyjdziesz za mnie? 1056 01:27:12,567 --> 01:27:14,082 Tak! 1057 01:27:39,469 --> 01:27:41,922 - Z Arendelle wszystko w porządku. - Co? 1058 01:27:43,210 --> 01:27:45,703 Ahtohallan jest piękny. 1059 01:27:46,556 --> 01:27:48,398 Cześć. 1060 01:27:48,624 --> 01:27:51,666 Wiesz, należysz tutaj. 1061 01:27:52,443 --> 01:27:55,767 Złożyłem przysięgę, że zawsze będę to robił co najlepsze dla Arendelle. 1062 01:27:56,378 --> 01:28:00,068 Na szczęście wiem, co to jest. 1063 01:28:00,105 --> 01:28:03,001 No cóż, nadal nie wiem środki transformacji. 1064 01:28:03,078 --> 01:28:07,241 Czuję się jak w tym lesie naprawdę nas wszystkich zmieniło. 1065 01:28:12,022 --> 01:28:17,680 Przedstawiam, Jej Królewska Mość, Królowa Anna z Arendelle. 1066 01:28:23,435 --> 01:28:24,756 O, cześć. 1067 01:28:25,694 --> 01:28:26,787 Cześć. 1068 01:28:27,367 --> 01:28:29,518 Sven, czyż nie wyglądasz ładnie? 1069 01:28:30,310 --> 01:28:32,289 O mój Boże! Olaf. 1070 01:28:32,289 --> 01:28:34,804 Jestem pewien, że jestem oczarowany. 1071 01:28:35,132 --> 01:28:36,372 Uroczy. 1072 01:28:36,372 --> 01:28:37,971 Wasza Królewska Mość. 1073 01:28:39,339 --> 01:28:41,006 Kristoffie! 1074 01:28:42,005 --> 01:28:44,077 Dostaliście, chłopcy? wszyscy ubrani dla mnie? 1075 01:28:44,077 --> 01:28:45,869 To był pomysł Svena. 1076 01:28:46,354 --> 01:28:49,252 Jedna godzina. Dostajesz to na godzinę. 1077 01:28:49,252 --> 01:28:50,841 To w porządku. 1078 01:28:51,176 --> 01:28:53,198 I tak wolę cię w skórze. 1079 01:28:56,517 --> 01:28:59,402 Jestem w szoku, że wytrzymasz godzinę. To było brutalne. 1080 01:28:59,941 --> 01:29:01,984 Rzeczy, które robimy z miłości. 1081 01:29:02,326 --> 01:29:04,267 Co to jest? szalona magia znów zadzwoniła? 1082 01:29:04,267 --> 01:29:06,662 - Fotografia. - Fotografia. 1083 01:29:07,663 --> 01:29:08,922 Wyglądamy dobrze. 1084 01:29:08,922 --> 01:29:12,832 - Halima, generał Mattias. - Wasza Wysokość. Zaraz wracam. 1085 01:29:12,832 --> 01:29:15,717 Możesz obejrzeć naszą fotografię podczas gdy mnie nie ma. 1086 01:29:16,812 --> 01:29:18,768 Tylko żartuję. Jak się mam? 1087 01:29:18,768 --> 01:29:20,212 Fantastyczny. 1088 01:29:28,359 --> 01:29:33,416 Nasze ziemie i ludzie teraz połączeni miłością. 1089 01:29:38,776 --> 01:29:41,056 Cześć, Gail. Podoba Ci się? 1090 01:29:42,088 --> 01:29:45,239 Pozwoli pan? Mam wiadomość dla mojej siostry. 1091 01:30:05,107 --> 01:30:06,542 Dziękuję. 1092 01:30:08,217 --> 01:30:10,840 „Szarady. Piątkowy wieczór. Nie spóźnij się. 1093 01:30:10,979 --> 01:30:13,651 I nie martw się, Arendelle ma się dobrze. 1094 01:30:13,782 --> 01:30:17,195 Dbaj dalej o las. Kocham cię.” 1095 01:30:17,594 --> 01:30:19,498 Ja też cię kocham, siostro. 1096 01:30:19,742 --> 01:30:23,063 Hej, Gail. Idziemy na przejażdżkę, chcesz przyjść? 1097 01:30:27,338 --> 01:30:28,963 Jesteś gotowy? 1098 01:31:12,391 --> 01:31:14,313 W 01:42:03 jest scena po napisach 1099 01:31:14,394 --> 01:31:18,572